Traduzione del testo della canzone Mother's Day - Ezra Furman, The Harpoons

Mother's Day (originale)

She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through

Mother's Day (traduzione)

È morta con un sorriso proprio sotto il naso
La vittima drive-by di una grande overdose di droga
Era una puttana del vecchio angolo di strada dei quartieri alti
Sono l'unico che è venuto a vederli più in basso
Ho visto la sua ultima luce splendere
Diceva sempre di andare al ballo di fine anno e smettila di piagnucolare
Devo confessare
Non sapevo cosa intendesse allora
Una volta ho visto che era un matrimonio da cui è scappata
Ho visto i gioielli quando si è slacciata il bottone superiore
Ho collegato il crimine all'angolo in cui ci siamo incontrati
Ne volevo un po', ma lei ha detto che non ero ancora abbastanza giovane
Sono su un'altra giostra
E urlo ma non faccio suono
Virginia era solo un'altra persona che ho trovato
Abbiamo fatto molta strada in un certo senso
Abbiamo perso molta innocenza
Non cercare di tenerci in una recinzione
Faremo breccia
Immagino di uccidere qualcosa in ogni posto in cui vado
Ragazzi, potete balbettare ma non interrompete mai quel flusso
E ragazze, continuate a prenderci in giro con gli occhi
Virginia lo ha fatto ogni giorno fino al giorno della sua morte
Diverse scene si basano sul QI
Vorrei dire che non mi sei mai piaciuto
Ma una cosa l'ho imparata, non mentire mai
Ti brucerai
So che ti vedrò in futuro quando meno me lo aspetto
Conosco una vittima di un cinico disastro di svolta a destra
Ma la memoria è strana e svanisce
Penso di amarti, ma chi può dire qualcuno?
Sono tutti gli scatti che ho fatto
È meglio che qualcuno porti un fusto
Perché penso che stia iniziando a piovere
Il giorno del tuo matrimonio
Abbiamo fatto molta strada in un certo senso
Abbiamo perso molta innocenza
Non cercare di tenerci in una recinzione
Faremo breccia