Traduzione del testo della canzone My Soul Has Escaped From My Body - Ezra Furman, The Harpoons

My Soul Has Escaped From My Body (originale)

I’m takin' a boat
Sailing the edge
Of this two-dimensional world
And I’m gonna fly
Out into space
Where there’s no gravity
And I know I’m going to feel better out there
I’m takin' my coat
And I’m gonna walk
Out of this two-dimensional room
And I’m gonna sit
Out in the street
Where no one will look at me
And I know I’m gonna be much better out there
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And anyway it’s something I don’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Dreams blanket the trees
Cover my bed
As I pass it by on the train
Where I am asleep
In a cocoon
Floating high above all the shit
That’s making me feel that’s it better up here
But I have to decend
For someone I love
He is wasting from the world
Of roses and beds
And wishing you were dead
'Cause you’re so sick of gravity
And I know he’s gonna be better up here
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And running away, it’s something I can’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
And that’s not so bad
I’m in Trinidad
Being made into a toy
It’s so ludicrous that my soul
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body

(traduzione)

Sto prendendo una barca
Navigare al limite
Di questo mondo bidimensionale
E io volerò
Fuori nello spazio
Dove non c'è gravità
E so che mi sentirò meglio là fuori
Sto prendendo il mio cappotto
E io camminerò
Fuori da questa stanza bidimensionale
E mi siederò
In strada
Dove nessuno mi guarderà
E so che starò molto meglio là fuori
Sei una sfumatura di blu
Tu mi conosci, io ti conosco
E comunque è qualcosa che non faccio
Quindi siamo arrivati ​​a questo, rock and roll
È così ridicolo che la mia anima
È scappato dal mio corpo
I sogni ricoprono gli alberi
Copri il mio letto
Mentre lo passo in treno
Dove dormo
In un bozzolo
Fluttuando in alto sopra tutta la merda
Questo mi fa sentire che è meglio quassù
Ma devo decidere
Per qualcuno che amo
Sta sprecando dal mondo
Di rose e aiuole
E desiderare che tu sia morto
Perché sei così stufo della gravità
E so che starà meglio qui
Sei una sfumatura di blu
Tu mi conosci, io ti conosco
E scappare, è qualcosa che non posso fare
Quindi siamo arrivati ​​a questo, rock and roll
È così ridicolo che la mia anima
È scappato dal mio corpo
E non è così male
Sono in Trinidad
Essere trasformato in un giocattolo
È così ridicolo che la mia anima
È così ridicolo che la mia anima
È scappato dal mio corpo