Traduzione del testo della canzone Portrait of Maude - Ezra Furman, The Harpoons

Portrait of Maude (originale)

Maude, Maude oh my God
There’s something about the way the light
Hits you standing in the door
And I know I can’t go home again
But you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill
Maude, Maude oh my God
I took this trip from coast to coast
To win back the girl I love the most
I know it sounds stupid when I say it out loud
But it’s a cowboy movie kind of love
The country unrolls before my eyes
California’s like the promise land
And I feel like a pioneer
But the tumbleweeds have changed
Into plastic shopping bags
All the buffalo are dead
And there’s nowhere left to expand
Well you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill

(traduzione)

Maude, Maude, oh mio Dio
C'è qualcosa nel modo in cui la luce
Ti colpisce in piedi sulla porta
E so che non posso tornare a casa
Ma mi hai trasformato in una rosa rossa
Sto aspettando sul tuo davanzale
Ho il tuo ritratto in una cornice
E sta aspettando sul mio davanzale
Maude, Maude, oh mio Dio
Ho fatto questo viaggio da costa a costa
Per riconquistare la ragazza che amo di più
So che sembra stupido quando lo dico ad alta voce
Ma è un tipo di amore da film da cowboy
Il paese si srotola davanti ai miei occhi
La California è come la terra promessa
E mi sento un pioniere
Ma i tumbleweed sono cambiati
In borse della spesa di plastica
Tutti i bufali sono morti
E non c'è più nessun posto da espandere
Bene, mi hai trasformato in una rosa rossa
Sto aspettando sul tuo davanzale
Ho il tuo ritratto in una cornice
E sta aspettando sul mio davanzale