Traduzione del testo della canzone She's All I Got Left - Ezra Furman, The Harpoons

She's All I Got Left (originale)

Well, I sold my nice clothes
I sold my boots
Feel like a tree with a hundred branches
But I sold my roots
She’s all, she’s all
I got left
I watched my best friend leave me
Without one look back
All those clouds coming in
They look so hot and black
She’s all, she’s all
I got left
Well, she got my heart
Inside her hand
She could close it up shut
And crush me into sand
But she don’t, but she don’t
Do that
She don’t do that
Well, ever man, woman, and child
That I’ve ever known
Is just a distance voice on the other end
Of a telephone
She’s all, she’s all
I got left
I tried to make someone hear me
With my music and words
But the sound waves bounced off
Everybody’s ears but hers
She’s all, she’s all
I got left
Well, she got my heart
Inside her hand
She could close it up shut
And crush me into sand
But she don’t, but she don’t
Do that
She don’t do that

She's All I Got Left (traduzione)

Bene, ho venduto i miei bei vestiti
Ho venduto i miei stivali
Sentiti come un albero con cento rami
Ma ho venduto le mie radici
Lei è tutto, lei è tutto
Sono rimasto
Ho guardato il mio migliore amico lasciarmi
Senza uno sguardo indietro
Tutte quelle nuvole in arrivo
Sembrano così caldi e neri
Lei è tutto, lei è tutto
Sono rimasto
Bene, ha preso il mio cuore
Dentro la sua mano
Potrebbe chiuderlo
E schiacciami nella sabbia
Ma lei no, ma non lo fa
Fai quello
Lei non lo fa
Bene, sempre uomo, donna e bambino
Che io abbia mai conosciuto
È solo una voce a distanza dall'altra parte
Di un telefono
Lei è tutto, lei è tutto
Sono rimasto
Ho cercato di farmi sentire da qualcuno
Con la mia musica e le mie parole
Ma le onde sonore rimbalzavano
Le orecchie di tutti tranne le sue
Lei è tutto, lei è tutto
Sono rimasto
Bene, ha preso il mio cuore
Dentro la sua mano
Potrebbe chiuderlo
E schiacciami nella sabbia
Ma lei no, ma non lo fa
Fai quello
Lei non lo fa