Traduzione del testo della canzone Springfield, IL - Ezra Furman, The Harpoons

Springfield, IL (originale)

In a shining white hotel room in Springfield, Il
I found myself a real sentimental boy
At the bars I look for girls
Who look like they’ve been crying
Those are the girls I wanna make them mine
Child, you better look around
There’s a reason you’re in Springfield town
And child, there’s a lesson to learn
Look there’s my friend in a trench coat and a wine glass in his hand
My heart sings a song of a forgotten land
He’s reading the sports section and I’m reading the comics
Big bad world makes me wanna vomit
I can feel my soul escaping out my mouth
I can’t tell if it’s headed North or South
Child, as your madness grows
You’ll find out what the lonely ones know
And child, pick your clothes out and get dressed
Springfield is blooming in this weather, and it’s opening to reveal
The secrets and lies that all cities conceal
I looked at the beast in all its fury, and its mouth opened wide
I could see the big lonely inside
All the lonely people live in a world where no one sees their face
I hope they know I live in the same place

Springfield, IL (traduzione)

In una stanza d'albergo bianca e splendente a Springfield, Il
Mi sono ritrovato un vero ragazzo sentimentale
Al bar cerco ragazze
Che sembrano aver pianto
Quelle sono le ragazze che voglio farle mie
Bambina, è meglio che ti guardi intorno
C'è un motivo per cui sei nella città di Springfield
E figliolo, c'è una lezione da imparare
Guarda, c'è il mio amico in un trench e un bicchiere di vino in mano
Il mio cuore canta una canzone di una terra dimenticata
Lui sta leggendo la sezione sportiva e io sto leggendo i fumetti
Il mondo brutto mi fa vogliare vomitare
Riesco a sentire la mia anima che sfugge dalla mia bocca
Non so dire se è diretto a nord o a sud
Bambina, mentre la tua follia cresce
Scoprirai cosa sanno i solitari
E bambina, prendi i tuoi vestiti e vestiti
Springfield è in fiore con questo tempo e si sta aprendo per rivelare
I segreti e le bugie che tutte le città nascondono
Guardai la bestia in tutto il suo furore e la sua bocca si spalancò
Potevo vedere il grande solitario dentro
Tutte le persone sole vivono in un mondo in cui nessuno vede la loro faccia
Spero che sappiano che vivo nello stesso posto