Traduzione del testo della canzone The Dishwasher - Ezra Furman, The Harpoons

The Dishwasher (originale)

So what if I burn my hands
When I unload it?
Hot dishes from the
Dishwashing machine
It’s just my job sir
I do what I’m paid for
You won’t catch me walking
Home from work crying
Oh oh
Oh oh
Oh oh
So what if this apron has
Many stains of red?
Andred is the same color
That runs in my veins
I’m just a number
Swimming in water
I’m just another
Dirty dish in the machine
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Every dish I wash
I wash for someone else
I ain’t an old woman
On the beach collecting shells
So what if I could have made
Millions in the stock market?
I never much understood
Numbers anyway
I wash the dishes
Someone must do that
People don’t want
To eat their food
Off dirty plates
Oh oh
Oh oh
Oh oh
And so what if people are
Walking right by me and
Seeing right through me?
I do the same to them
And who cares that the planet
Is turning on cruelty?
A cold metal axis that
Cuts off my head
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Maybe some day all the people
In the world so big and wide
Will turn just like a record
Over to their other side

The Dishwasher (traduzione)

E se mi bruciassi le mani
Quando lo scarico?
Piatti caldi dal
Lavastoviglie
È solo il mio lavoro, signore
Faccio ciò per cui sono pagato
Non mi sorprenderai a camminare
A casa dal lavoro a piangere
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
E se fosse questo grembiule
Molte macchie di rosso?
Andred è dello stesso colore
Che scorre nelle mie vene
Sono solo un numero
Nuoto nell'acqua
Sono solo un altro
Piatto sporco nella macchina
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Ogni piatto che lavo
Mi lavo per qualcun altro
Non sono una vecchia
Sulla spiaggia a raccogliere conchiglie
E se avessi potuto farlo
Milioni nel mercato azionario?
Non ho mai capito molto
Numeri comunque
Lavo i piatti
Qualcuno deve farlo
Le persone non vogliono
Per mangiare il loro cibo
Piatti sporchi
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
E se lo fossero le persone
Camminando proprio accanto a me e
Vedi attraverso di me?
Faccio lo stesso con loro
E chi se ne frega che il pianeta
Attivare la crudeltà?
Un freddo asse di metallo che
Mi taglia la testa
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Forse un giorno tutte le persone
Nel mondo così grande e vasto
Girerà proprio come un record
Dall'altra parte