Traduzione del testo della canzone The Little Red-Haired Girl - Ezra Furman, The Harpoons

The Little Red-Haired Girl (originale)

Chicago wind almost knocked me over
Hurricane Andy’s got me running for cover
And I forgot if there was any other
People in the world, besides me and you
I’m breaking through a brick wall
That’s been standing for hours
I hide my head from the scattered showers
The hurricane is gonna knock down towers tonight
Perhaps you’re wondering if I’m available
Well don’t worry about it, baby, I’m available
I’m available
I’m so available
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my lust
Red-haired girl
You hold the keys to my unbridled fury
I’m walking home although the snow’s in flurries
And none of that could ever make me hurry as I pass your house
Green with white shutters
Storm clouds gather in my tearducts
It’s gettin' cold so I wear my earmuffs
All the emotions are making me fear a coup d’etat
On my central nervous system
Perhaps you’re unnerved by my honesty
Well don’t worry about it, baby, I don’t need honesty
Who needs honesty?
Forget about honesty
I hate honesty
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can’t feel the freezing rain
Oh little red-haired girl
Ah, baby, aw, alright, alright, I’m, I’mma just, just wait
Little red-haired girl
Good grief
Ah yes
It’s, it’s just our first record
I want you to fall in love with me
I want you put your little white hand over my pretty red mouth
After the flood there was a big block party
The streets were rivers like that town in Italy
I wore my khakis so you wouldn’t call me ugly
The hail was hammering my eyes, I couldn’t see
And every few nights I would dream about you
And it makes me wanna sing this song to you
But you don’t like this song
I don’t have to sing this song
I’ll never sing this song again
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my love
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can hear that hurricane
Red-haired girl
Oh, baby, baby
I wanna take a walk with you
On the sand

The Little Red-Haired Girl (traduzione)

Il vento di Chicago mi ha quasi travolto
L'uragano Andy mi ha fatto correre ai ripari
E ho dimenticato se ce n'era un altro
Persone nel mondo, oltre a me e te
Sto sfondando un muro di mattoni
È rimasto in piedi per ore
Nascondo la testa dalle docce sparse
Stanotte l'uragano abbatterà le torri
Forse ti starai chiedendo se sono disponibile
Beh, non preoccuparti, piccola, sono disponibile
Sono disponibile
Sono così disponibile
Bambina dai capelli rossi
Non passare direttamente al mio tavolo
Sono così incapace
Per nascondere la mia lussuria
Ragazza dai capelli rossi
Hai le chiavi della mia furia sfrenata
Sto tornando a casa anche se la neve è a raffiche
E niente di tutto ciò potrebbe mai farmi avere fretta mentre passo davanti a casa tua
Verde con persiane bianche
Nubi temporalesche si accumulano nei miei condotti lacrimali
Sta diventando freddo, quindi indosso le mie cuffie
Tutte le emozioni mi stanno facendo temere un colpo di stato
Sul mio sistema nervoso centrale
Forse sei innervosito dalla mia onestà
Beh, non preoccuparti, piccola, non ho bisogno di onestà
Chi ha bisogno di onestà?
Dimentica l'onestà
Odio l'onestà
Bambina dai capelli rossi
Non oltrepassarmi sul marciapiede
Perché ogni volta che i nostri occhi si incrociano
Non riesco a sentire la pioggia gelata
Oh ragazzina dai capelli rossi
Ah, piccola, aw, va bene, va bene, io, io sono solo, aspetta e basta
Bambina dai capelli rossi
Santo cielo
Ah sì
È, è solo il nostro primo disco
Voglio che ti innamori di me
Voglio che tu metta la tua manina bianca sulla mia bella bocca rossa
Dopo l'alluvione c'è stata una grande festa di quartiere
Le strade erano fiumi come quella città in Italia
Ho indossato i miei cachi così non mi avresti chiamato brutta
La grandine mi martellava gli occhi, non riuscivo a vedere
E ogni poche notti ti sognerei
E mi viene voglia di cantarti questa canzone
Ma non ti piace questa canzone
Non devo cantare questa canzone
Non canterò mai più questa canzone
Bambina dai capelli rossi
Non passare direttamente al mio tavolo
Sono così incapace
Per nascondere il mio amore
Bambina dai capelli rossi
Non oltrepassarmi sul marciapiede
Perché ogni volta che i nostri occhi si incrociano
Riesco a sentire quell'uragano
Ragazza dai capelli rossi
Oh, piccola, piccola
Voglio fare una passeggiata con te
Sulla sabbia