Traduzione del testo della canzone The Moon - Ezra Furman, The Harpoons

The Moon (originale)

I stayed up late listening to the Ronettes
Thinking about teenage nights and car headlights
And the heaviest of passionate breaths
It’s all tumbling down, I think we’re coming around
We got the greatest moments of our lives
Recorded in stereo sound
Leaves in fall and buildings tall
A million people at night looking up at the sky
Like a big blank wall
A booming hive on Lake Shore Drive
All the bugs crawl along with the radio on
And they’re just keeping the queen alive
My heart sinks at the sunrise
My hands are moving clockwise
It’s hard to explain the phenomenal pain
It’s reflected in your eyes
I wanna be one of the good guys
Gimme a call when your car’s just over the state line
And the moon’s so important you can see it in the daytime
I’ll give you my heart when the Beat Beat Beating is stable
And the world unfolds like a map on a table
Blazing flames and Biblical names
Little kids on the lawn with their sunglasses on
And the answers always come out the same
You waste your time and you kill your mind
But the world looks best with Harpoons in your chest
And staggering across the assembly line
My heart’s filled with guitar notes
My mind is covered in bar codes
It’s tough to describe the phenomenal vibe
We’re just going to rock shows
Can’t figure it out.
Only the moon knows

The Moon (traduzione)

Sono rimasto sveglio fino a tardi ad ascoltare le Ronette
Pensando alle notti dell'adolescenza e ai fari delle auto
E il più pesante dei respiri appassionati
Sta crollando tutto, penso che stiamo tornando
Abbiamo i momenti più belli della nostra vita
Registrato con suono stereo
Foglie in autunno e edifici alti
Un milione di persone di notte guarda il cielo
Come un grande muro bianco
Un alveare in forte espansione su Lake Shore Drive
Tutti gli insetti strisciano con la radio accesa
E stanno solo mantenendo in vita la regina
Il mio cuore affonda all'alba
Le mie mani si muovono in senso orario
È difficile spiegare il dolore fenomenale
Si riflette nei tuoi occhi
Voglio essere uno dei bravi ragazzi
Dammi una chiamata quando la tua auto è appena oltre il confine di stato
E la luna è così importante che puoi vederla di giorno
Ti darò il mio cuore quando il Beat Beat Beating sarà stabile
E il mondo si dispiega come una mappa su un tavolo
Fiamme ardenti e nomi biblici
Ragazzini sul prato con gli occhiali da sole
E le risposte escono sempre le stesse
Perdi tempo e uccidi la tua mente
Ma il mondo sembra migliore con gli arpioni nel tuo petto
E barcollando lungo la catena di montaggio
Il mio cuore è pieno di note di chitarra
La mia mente è ricoperta di codici a barre
È difficile descrivere l'atmosfera fenomenale
Andremo solo a spettacoli rock
Non riesco a capirlo.
Solo la luna lo sa