Traduzione del testo della canzone The Worm In The Apple - Ezra Furman, The Harpoons

The Worm In The Apple (originale)

I’m gonna sit on a big fluffy cloud
Looking down at the tops of the heads of the crowds
Moving round and around the dark center of town
With their eyes all searching for something that can’t be found
I’m gonna laugh at the top of my lungs till
I can’t quite remember just what the joke was
But the laughter will fill up my body with love
Which is always what I’ve been told I’m supposed to want
And I’m gonna fly on a plane to the sky
Which my mind will devise using science that’s being forgotten
'Cause I’m getting bored of the town of New York
How the world’s been transformed into a big apple and it’s gotten so rotten
While all the world makes money so stoically
I will be building my home out of poetry
Scraps of old volumes, wire and glue
Will be something, though feeble, it’s all I can do
In the back of the room my fingers will shake
With the fury of someone with something to make
That will take him so far, far away from this place
That he’ll never look back at all the worms and the snakes
And they’ll lick at my heals, but they aren’t even real
I will twirl and wheel through the skyway, high over the steeple
And I’ll take you with me and we’ll grow old and lovely
We’ll eat fine apples from the tree of knowledge of good and evil
You won’t know about that
Burning with all the things I must do
To get free of the wasteland of wire and glue
I am wandering from cage to cage at the Bronx zoo
And I’m renaming all of the animals
I can’t just wait on my knees in the chapel
To be bitten into like a worm in the apple
I’m digging for freedom, it’s all for a shovel
I’m dirty;
my fingertips hurt me
The kids of Atlantis, magazines beneath the mattress
With their names in the atlas of heartbreak are calling my name
And I’m feeling baffled, the worm in the apple
But the cold water tap will rain down upon me
And nothing will be the same
It’s all gonna be different now
I hope

(traduzione)

Mi siederò su una grande nuvola soffice
Guardando dall'alto in basso le teste della folla
Muoversi in giro per il centro oscuro della città
Con i loro occhi tutti alla ricerca di qualcosa che non può essere trovato
Riderò a squarciagola fino a quando
Non riesco a ricordare esattamente quale fosse la battuta
Ma le risate riempiranno il mio corpo di amore
Che è sempre ciò che mi è stato detto che dovrei volere
E volerò su un aereo verso il cielo
Che la mia mente elaborerà usando la scienza che viene dimenticata
Perché mi sto annoiando della città di New York
Come il mondo è stato trasformato in una grande mela ed è diventato così marcio
Mentre tutto il mondo guadagna così stoicamente
Costruirò la mia casa con la poesia
Ritagli di vecchi volumi, filo e colla
Sarà qualcosa, anche se debole, è tutto ciò che posso fare
In fondo alla stanza mi tremeranno le dita
Con la furia di qualcuno con qualcosa da fare
Questo lo porterà così lontano, lontano da questo posto
Che non guarderà mai indietro a tutti i vermi e i serpenti
E leccheranno le mie cure, ma non sono nemmeno reali
Girerò e ruoterò attraverso lo skyway, in alto sopra il campanile
E ti porterò con me e diventeremo vecchi e adorabili
Mangeremo mele pregiate dall'albero della conoscenza del bene e del male
Non lo saprai
Bruciando con tutte le cose che devo fare
Per liberarsi dalla terra desolata di fili e colla
Sto vagando da una gabbia all'altra allo zoo del Bronx
E sto rinominando tutti gli animali
Non posso semplicemente aspettare in ginocchio nella cappella
Per essere morso come un verme nella mela
Sto scavando per la libertà, è tutto per una pala
Sono sporco;
la punta delle dita mi ha ferito
I bambini di Atlantis, le riviste sotto il materasso
Con i loro nomi nell'atlante del crepacuore chiamano il mio nome
E mi sento sconcertato, il verme nella mela
Ma il rubinetto dell'acqua fredda pioverà su di me
E niente sarà più lo stesso
Adesso sarà tutto diverso
Io spero