Traduzione del testo della canzone Weak Knees - Ezra Furman, The Harpoons

Weak Knees (originale)

When a body catch a body comin' through the breeze
And you realize that you’re both bodies
And your heart blows away like a carpet of leaves
When you’re driving through a tunnel of trees
Wandrin' the sidewalks like two refugees
Oh lord you know I warned you about your weak…
Weak knees.
Weak knees
When a body catch a body fallin' from the sky
And you realize that you’re both sky high
It gets quiet and you both can hear the sun as he cries
«Don't you see me shining down all the time?
You all are sleeping everytime that I rise
Oh lord but I can’t blame you for your weak…
Weak eyes.
Weak eyes.»
When a body catch a body comin' 'cross the land
And you’ve made a golden circle like a new wedding band
Then your heart falls away like a needle in descent
When your face is a permanent brand
Stare at the mirror as long as you can stand
Don’t you go trying to change things with your weak…
Weak hands.
Weak hands
When you’re driving through a tunnel of trees
Wandrin' the subway like Adam and Eve
Oh lord you know I feel it deep inside my weak…
Weak knees.
Weak knees

Weak Knees (traduzione)

Quando un corpo cattura un corpo che arriva attraverso la brezza
E ti rendi conto che siete entrambi corpi
E il tuo cuore soffia via come un tappeto di foglie
Quando guidi attraverso un tunnel di alberi
Vagano per i marciapiedi come due profughi
Oh Signore, lo sai che ti ho avvertito della tua debolezza...
Ginocchia deboli.
Ginocchia deboli
Quando un corpo cattura un corpo che cade dal cielo
E ti rendi conto che siete entrambi alle stelle
Diventa silenzioso ed entrambi potete sentire il sole mentre piange
«Non mi vedi brillare tutto il tempo?
Dormite tutti ogni volta che mi alzo
Oh signore, ma non posso biasimarti per la tua debolezza...
Occhi deboli.
Occhi deboli.»
Quando un cadavere cattura un cadavere che sta arrivando "attraverso la terra
E hai creato un cerchio d'oro come una nuova fede nuziale
Poi il tuo cuore cade come un ago in discesa
Quando il tuo viso è un marchio permanente
Fissa lo specchio finché riesci a stare in piedi
Non cercare di cambiare le cose con i tuoi deboli...
Mani deboli.
Mani deboli
Quando guidi attraverso un tunnel di alberi
Vagando per la metropolitana come Adamo ed Eva
Oh Signore, lo sai che lo sento nel profondo del mio debole...
Ginocchia deboli.
Ginocchia deboli