Traduzione del testo della canzone Wild Rosemarie - Ezra Furman, The Harpoons

Wild Rosemarie (originale)

I thought about water
I thought about the roads late at night
I thought about drinking
I started to hope you were all right
And I thought about calling
But I was afraid you’d be asleep
I thought about God as a shepherd
Wandering the hills looking for lost sheep
And I thought about Wild Rosemarie
How that was who you used to be
How the wilderness sprang up around us
This dry desert heat
And I thought about water
I thought about honey
How I used to call you by its name
How you move so slow and sticky
Down my throat and how dry I became
I thought about the highways
All tangled up like a ball of snakes
And the poison back roads
And what a long time it would take to find you
Wild Rosemarie
All cracked up on I-93
The choice was your own
To strip flesh from the bone
And become really free
And I thought about water
How it drowned us after all
How we used to thirst for it
To burst forth from the sky and start to fall
And I just got scared
That you were still out wandering tonight
So here’s this letter
And I hope you made it back all right
Love always

Wild Rosemarie (traduzione)

Ho pensato all'acqua
Ho pensato alle strade a tarda notte
Ho pensato al bere
Ho iniziato a sperare che stavi bene
E ho pensato di chiamare
Ma temevo che ti saresti addormentato
Pensavo a Dio come a un pastore
Vagando per le colline alla ricerca della pecora smarrita
E ho pensato a Wild Rosemarie
Com'era quello che eri
Come è sorto il deserto intorno a noi
Questo caldo secco del deserto
E ho pensato all'acqua
Ho pensato al miele
Come ti chiamavo per nome
Come ti muovi così lentamente e appiccicoso
In fondo alla gola e quanto sono diventato secco
Ho pensato alle autostrade
Tutto aggrovigliato come una palla di serpenti
E le strade secondarie del veleno
E quanto tempo ci vorrebbe per trovarti
Rosmarino selvatico
Tutto incrinato su I-93
La scelta è stata tua
Per rimuovere la carne dall'osso
E diventa davvero libero
E ho pensato all'acqua
Come ci ha annegati dopotutto
Come ne avevamo sete
Per esplodere dal cielo e iniziare a cadere
E mi sono solo spaventato
Che stanotte eri ancora fuori a vagare
Quindi ecco questa lettera
E spero che tu sia tornato tutto bene
Ama sempre