Traduzione del testo della canzone Crushed (Hostile Nations) - Flogging Molly

Crushed (Hostile Nations) (originale)

Ah, the morning rose
The Sun exposed
The hell that was the day
As our ship struck ground
With a mighty sound
We were crushed like lifeless souls
And our hearts, they sank
With each wave they crashed
Another life to mourn
For the new black flag
Is the same old flag
We’ve all seen raised before
In the middle of hope and glory
To the fields of love and hate
There’s a boy with his toy soldiers
Playing war in a boyish way
Hear the message, pay the piper
To a land where all is safe
Cross the bridge without a border
Lost forever, somehow we were
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
John he wrote in the beginning
But the word was not the word
I can claim to be the father
Just the son of a human birth
Kill the septic, build a lifeline
Kiss the face of the lost and lonely
Locking arms around the factory
Breaking bones is all we are now
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile nations
Oh my God, what have we done here?
Oh my God, are you still real?
Oh my God, your cross looks broken
Like the face in your imagery
Hear the message, pay the piper
To the land where all is safe
Where the devils and the angels
Sing together on and we were
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile nations

(traduzione)

Ah, è sorto il mattino
Il sole esposto
L'inferno che era il giorno
Quando la nostra nave ha colpito il suolo
Con un suono potente
Siamo stati schiacciati come anime senza vita
E i nostri cuori, affondarono
Ad ogni onda si schiantavano
Un'altra vita da piangere
Per la nuova bandiera nera
È la stessa vecchia bandiera
Abbiamo tutti visto sollevato prima
Nel mezzo della speranza e della gloria
Nei campi dell'amore e dell'odio
C'è un ragazzo con i suoi soldatini
Giocare alla guerra in modo da ragazzino
Ascolta il messaggio, paga il pifferaio
In una terra dove tutto è al sicuro
Attraversa il ponte senza confine
Persi per sempre, in qualche modo lo eravamo
Schiacciato, schiacciato
Sette lunghi giorni sono una vita
Eravamo (silenziosi, zittiti)
Sotto la bandiera nera, come la vecchia bandiera
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili
John ha scritto all'inizio
Ma la parola non era la parola
Posso affermare di essere il padre
Solo il figlio di una nascita umana
Uccidi la settica, costruisci un'ancora di salvezza
Bacia il viso dei perduti e dei solitari
Bloccare le braccia intorno alla fabbrica
Rompere le ossa è tutto ciò che siamo ora
Schiacciato, schiacciato
Sette lunghi giorni sono una vita
Eravamo (silenziosi, zittiti)
Sotto la bandiera nera, come la vecchia bandiera
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili
Vivere in un mondo
Vivere in un mondo pieno di ostilità
Vivere in un mondo
Vivere in un mondo pieno di ostilità
Vivere in un mondo
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto qui?
Oh mio Dio, sei ancora reale?
Oh mio Dio, la tua croce sembra rotta
Come il viso nelle tue immagini
Ascolta il messaggio, paga il pifferaio
Nella terra dove tutto è al sicuro
Dove i diavoli e gli angeli
Cantare insieme su e noi eravamo
Schiacciato, schiacciato
Sette lunghi giorni sono una vita
Eravamo (silenziosi, zittiti)
Sotto la bandiera nera, come la vecchia bandiera
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili
Schiacciato, schiacciato
Sette lunghi giorni sono una vita
Eravamo (silenziosi, zittiti)
Sotto la bandiera nera, come la vecchia bandiera
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili
Vivere in un mondo
Vivere in un mondo pieno di nazioni ostili