Traduzione del testo della canzone The Present State of Grace - Flogging Molly

The Present State of Grace (originale)

In this present state of grace
I hold my head up high
Though the water damage froze
Another flood will soon be by
Here and now is all we’ll be
So it’s this present state of grace I offer thee
Welcome home to the men
And the women who defend
Back to their lives and the lies
Shat on them by government
Through the barbs and the pokes
And the ones we’d like to choke
It’s this present state of grace I offer thee
In this present state of grace
A poor man robbed me blind
Though I offered him the cash
He said 'don't insult my pride'
To each their own
We’re just flesh and bone
An this present state of grace I offer thee
In this present state of grace
I saw the wall capsize
And through the banks they fell
Into the swelling tide
Let them eat cake
For our mistakes
And this present state of grace I offer thee
So let’s sing goodbye to Auld Lang Syne
Under the carpet sweep behind
Where passengers making turns
Towards the coming great divide
The true prophet never spoke
He just smiles and saw the joke
And this present state of grace I offer thee
'Cause only life, yeah only life has loneliness to sell
So celebrate, yeah live your life, live it and raise hell
The true prophet never spoke
He just smiled and saw the joke
And this present state of grace we creatures need
Yeah, it’s this present state of grace we creatures need

(traduzione)

In questo stato di grazia
Tengo la testa alta
Anche se il danno causato dall'acqua si è congelato
Presto arriverà un'altra inondazione
Qui e ora è tutto ciò che saremo
Quindi è questo presente stato di grazia che ti offro
Bentornati a casa dagli uomini
E le donne che difendono
Ritorno alle loro vite e alle bugie
Shat su di loro dal governo
Attraverso le barbe e le punzecchiature
E quelli che vorremmo soffocare
È questo stato di grazia che ti offro
In questo stato di grazia
Un poveretto mi ha derubato alla cieca
Anche se gli ho offerto i soldi
Ha detto "non insultare il mio orgoglio"
A ognuno il suo
Siamo solo carne e ossa
Ti offro questo presente stato di grazia
In questo stato di grazia
Ho visto il muro ribaltarsi
E attraverso le banche sono caduti
Nella marea gonfia
Lasciali mangiare la torta
Per i nostri errori
E questo presente stato di grazia ti offro
Quindi cantiamo addio ad Auld Lang Syne
Sotto il tappeto spazzare dietro
Dove i passeggeri a turno
Verso il prossimo grande divario
Il vero profeta non ha mai parlato
Sorride semplicemente e ha visto la battuta
E questo presente stato di grazia ti offro
Perché solo la vita, sì, solo la vita ha la solitudine da vendere
Quindi festeggia, sì, vivi la tua vita, vivila e scatena l'inferno
Il vero profeta non ha mai parlato
Sorrise e vide la battuta
E di questo attuale stato di grazia abbiamo bisogno di noi creature
Sì, è questo stato di grazia attuale di cui abbiamo bisogno le creature