Traduzione del testo della canzone Oliver Boy - Flogging Molly

Oliver Boy (originale)

Oh, Oliver boy, what did you do?
But crushed a hand you never shook
Then robbed the rights of people to be free
Oh, Oliver boy, it’s a terrible state
You left behind the worse off race
Where dignity and pride fought for their place
Oh, Oliver boy now you are gone
And we’re still here where we belong
Forgiveness being our strength you’ll never see
Now the sun shines on the page I write
Though it’s raining hard in Palestine
No lands are promised lands
When will we see?
So don’t tell me that your God’s my God
I don’t think they even care at all
Just a pantomime behind the curtain lies deceit
Oh, listen to me bark out loud
Without a voice and little growl
Snapping at the heels I wait
For something more to change
The more they stay the same
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Look into these empty eyes
Fed upon by parasites
As beauty’s ugly head devours its pride
While the borders of our hate create
Nothing more than each our fate
Trapped between our comfort and our crime
So stand along the graveyard wall
And watch the souls perform this song
Sing to us the dead above
As the mourners come to pray
The living stay away
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
Marching to the left
Everyone in step
Don’t ask the question
Why we’re here with no direction
Marching to the right
This is not our fight
The curse of friction
Born of man and contradiction
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
All of our boys
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine

(traduzione)

Oh, ragazzo Oliver, cosa hai fatto?
Ma hai schiacciato una mano che non hai mai stretto
Poi ha derubato i diritti delle persone di essere libere
Oh, ragazzo Oliver, è uno stato terribile
Hai lasciato la razza peggiore
Dove la dignità e l'orgoglio combattevano per il loro posto
Oh, ragazzo Oliver ora te ne sei andato
E siamo ancora qui a cui apparteniamo
Il perdono è la nostra forza che non vedrai mai
Ora il sole splende sulla pagina che scrivo
Anche se sta piovendo forte in Palestina
Nessuna terra è terra promessa
Quando vedremo?
Quindi non dirmi che il tuo Dio è il mio Dio
Non credo che a loro importi nemmeno
Solo una pantomima dietro le quinte nasconde l'inganno
Oh, ascoltami abbaiare ad alta voce
Senza una voce e un piccolo ringhio
Attaccando i talloni, aspetto
Per qualcosa in più da cambiare
Più rimangono gli stessi
Oliver ragazzo, è la stessa milizia
Oliver ragazzo, solo i vestiti sono diversi
Oliver ragazzo, è la solita vecchia storia
Dove c'è sangue c'è morte non gloria
Guarda in questi occhi vuoti
Alimentato da parassiti
Mentre la brutta testa della bellezza divora il suo orgoglio
Mentre i confini del nostro odio creano
Nient'altro che ogni nostro destino
Intrappolato tra il nostro comfort e il nostro crimine
Quindi stai lungo il muro del cimitero
E guarda le anime eseguire questa canzone
Canta per noi i morti di sopra
Mentre le persone in lutto vengono a pregare
I vivi stanno lontani
Oliver ragazzo, è la stessa milizia
Oliver ragazzo, solo i vestiti sono diversi
Oliver ragazzo, è la solita vecchia storia
Dove c'è sangue c'è morte non gloria
Ragazzo Oliver, siamo tutti figli di qualcuno, sì
Oliver ragazzo, metti giù le pistole, sì
Oliver ragazzo, sei morto ma ascolta
Ti sbagliavi ma noi non siamo diversi
Marciando a sinistra
Tutti al passo
Non fare la domanda
Perché siamo qui senza direzione
Marciando a destra
Questa non è la nostra battaglia
La maledizione dell'attrito
Nato dall'uomo e dalla contraddizione
Oliver ragazzo, è la stessa milizia
Oliver ragazzo, solo i vestiti sono diversi
Oliver ragazzo, è la solita vecchia storia
Dove c'è sangue c'è morte non gloria
Ragazzo Oliver, siamo tutti figli di qualcuno, sì
Oliver ragazzo, metti giù le pistole, sì
Oliver ragazzo, sei morto ma ascolta
Ti sbagliavi ma noi non siamo diversi
Tutti i nostri ragazzi
Ora il sole splende su questa pagina che scrivo
Anche se sta piovendo forte in Palestina