Traduzione del testo della canzone The Cradle of Humankind - Flogging Molly

The Cradle of Humankind (originale)

The sum of all my fears like dread are from demons yet to come
All the things I should’ve mentioned wave goodbye and «we'll see you soon»
It’s the words I’ve never written that say more about myself
Where empty is the promise lies a pocket full of doubt
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Though my time may be less traveled than those that came before
We’re all exiles here in madness kicking down each other’s door
Unforgiven is the lesson we pour upon ourselves
When a helping hand is needed, a slap in the face is what we get
But I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Sometimes drink till I am empty, grab another from the shelf
Though I’m stuck in conversation, it’s with myself and no one else
Never listen to much reason till I hear it’s last call
When I notice that ghost is still dancing on his own
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Wherever you go
(The sun sets to rise
On a day that you find
You Struggle to be
But you’re already there)
Wherever you go
Wherever you go
(A passionless life
Has no words to write
It’s a body that’s broken
And breathless of life)
Oh, wherever you go
There will always be a roof and a dream above our heads
As long as I’m breathing, then forever I’ll be
Ah, I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road we’ve yet to take
Leave a smile across our face
Till the laughter sheds the darkness far behind
We still belong in the cradle of humankind

(traduzione)

La somma di tutte le mie paure come il terrore provengono da demoni che devono ancora venire
Tutte le cose che avrei dovuto menzionare salutano e «ci vediamo presto»
Sono le parole che non ho mai scritto che dicono di più su di me
Dove il vuoto è la promessa si trova una tasca piena di dubbio
Così possa la strada che devo ancora prendere
Lascia un sorriso sul mio volto
Fino a quando la risata non disperde l'oscurità molto dietro
Perché appartengo ancora alla culla dell'umanità
Anche se il mio tempo potrebbe essere meno viaggiato di quelli precedenti
Siamo tutti esiliati qui nella follia che si buttano giù a vicenda
Non perdonata è la lezione che versiamo su noi stessi
Quando è necessaria una mano, uno schiaffo in faccia è ciò che otteniamo
Ma combatterò per questo diritto e ogni momento della sua vita
Fino a quando non sarò testimone di tutte le differenze che devono ancora guarire
Così possa la strada che devo ancora prendere
Lascia un sorriso sul mio volto
Fino a quando la risata non disperde l'oscurità molto dietro
Perché appartengo ancora alla culla dell'umanità
A volte bevi finché non sono vuoto, prendi un altro dallo scaffale
Anche se sono bloccato nella conversazione, è con me stesso e nessun altro
Non ascoltare mai molte ragioni finché non sento l'ultima chiamata
Quando noto che il fantasma sta ancora ballando da solo
Così possa la strada che devo ancora prendere
Lascia un sorriso sul mio volto
Fino a quando la risata non disperde l'oscurità molto dietro
Perché appartengo ancora alla culla dell'umanità
Ovunque tu vada
(Il sole tramonta per sorgere
In un giorno che trovi
Stai lottando per essere
Ma ci sei già)
Ovunque tu vada
Ovunque tu vada
(Una vita senza passione
Non ha parole da scrivere
È un corpo rotto
E senza fiato di vita)
Oh, ovunque tu vada
Ci sarà sempre un tetto e un sogno sopra le nostre teste
Finché respirerò, lo sarò per sempre
Ah, combatterò per questo diritto e ogni momento della sua vita
Fino a quando non sarò testimone di tutte le differenze che devono ancora guarire
Così possa la strada che dobbiamo ancora prendere
Lascia un sorriso sul nostro viso
Fino a quando la risata non disperde l'oscurità molto dietro
Apparteniamo ancora alla culla dell'umanità