Traduzione del testo della canzone The Last Serenade (Sailors And Fishermen) - Flogging Molly

The Last Serenade (Sailors And Fishermen) (originale)

Sailors and fishermen
Go down to the harbor where many good souls set sail
But the ships they have gone
With the hake and the cod
Never to return again
With our nets lives are torn
Wo a captain forevermore
All a boats requiem haunt the waves
With no hands upon deck
And no love waving back
Oh darling, we’ve lost our way
So hail to the sailors and fishermen
And hail to their last serenade
Tinkers and travelers
Born to our caravans
No ivy grows wild round their door
Like the horse and the car,
There’s no turning back
So welcome to our fixed abode
They say a song’s never done while the songs still being sung,
But a voice with the road disappears
Our traditions now spent,
With no cash for the rent,
Left standing with no place to go
So hail to the sailors and the fishermen
And hail to their ghost that remains
So goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers,
Along may you sing once again
I said, long may you sing once again
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
Ah hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain
So goodbye to you dreamers, vagabonds and true believers
Along may you sing once again
Said goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Along may you sing once again

(traduzione)

Marinai e pescatori
Scendi al porto dove salpano molte anime buone
Ma le navi sono andate
Con il nasello e il merluzzo
Non tornare mai più
Con le nostre reti si strappano vite
Wo un capitano per sempre
Tutti i requiem delle barche infestano le onde
Senza mani sul ponte
E nessun amore che ricambia
Oh cara, abbiamo perso la strada
Quindi salute ai marinai e ai pescatori
E saluta la loro ultima serenata
Tinker e viaggiatori
Nato per le nostre roulotte
Nessuna edera cresce spontanea dietro la loro porta
Come il cavallo e la macchina,
Non si torna indietro
Quindi benvenuto nella nostra dimora fissa
Dicono che una canzone non è mai finita mentre le canzoni sono ancora cantate,
Ma una voce con la strada scompare
Le nostre tradizioni ormai trascorse,
Senza contanti per l'affitto,
Rimasto in piedi senza posto dove andare
Quindi salute ai marinai e ai pescatori
E saluta il loro fantasma che rimane
Quindi addio a voi sognatori, vagabondi e veri credenti,
Insieme che tu possa cantare ancora una volta
Ho detto, puoi cantare ancora una volta
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
Possa questa vita portarti lì (Lai da di, di di di)
Possa questa vita portarti lì (Lai da di, di di di)
Possa questa vita, possa questa vita (Lai da di, di di di)
Possa questa vita, possa questa vita (Lai da di, di di di)
Portati lì
Possa questa vita portarti lì (Lai da di, di di di)
Possa questa vita portarti lì (Lai da di, di di di)
Possa questa vita, possa questa vita (Lai da di, di di di)
Possa questa vita, possa questa vita (Lai da di, di di di)
Portati lì
Ah salve ai marinai e ai pescatori
E saluta il loro fantasma che rimane
Quindi addio a voi sognatori, vagabondi e veri credenti
Insieme che tu possa cantare ancora una volta
Ho detto addio a voi sognatori, vagabondi e veri credenti
Insieme che tu possa cantare ancora una volta