Traduzione del testo della canzone Life Is Good - Flogging Molly

Life Is Good (originale)

She said make this pain, disappear
And lead me to this light
You’ll one day fear
Don’t make me be long
Where I don’t belong
Let’s us suffer in this silence I can’t hear
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words, sing along
For we beggars can’t be choosers very long
Come to me here, and whisper in your ear
Oh, enjoy yourselves, I know I surely did
Oh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
'Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so

(traduzione)

Ha detto che fai questo dolore, sparisci
E guidami a questa luce
Temerai un giorno
Non farmi essere lungo
Dove non appartengo
Soffriamo in questo silenzio che non riesco a sentire
Oh, ma se potessi attraversare l'oceano
Per essere accanto a te quando dormi
Nuoterei nelle fredde acque dell'Atlantico
Solo per tenerti accanto a me
La vita è bella, la vita è bella
La vita va bene, la vita va bene
La vita è tutto ciò che detestiamo, è così scortese
Dicono che la morte sia crudele, la morte sia crudele
Ma la morte si svolge, la morte si svolge
Viene naturale a tutti noi qui vivi
Ha detto prendi queste parole, canta insieme
Perché noi mendicanti non possiamo essere scelti a lungo
Vieni da me qui e sussurra al tuo orecchio
Oh, divertitevi, lo so che sicuramente l'ho fatto
Oh, ma se potessi attraversare l'oceano
Trovaci un po' di pace
Dove tutti i nostri problemi sono dimenticati
E le guerre un giorno cesseranno
La vita è bella, la vita è bella
La vita va bene, la vita va bene
La vita è tutto ciò che detestiamo, è così scortese
Dicono che la morte sia crudele, la morte sia crudele
Ma la morte si svolge, la morte si svolge
Viene naturale a tutti noi qui vivi
Dì che non è così
Dì che non è così
Oh, ma se potessi attraversare l'oceano
Per essere accanto a te quando dormi
Nuoterei nelle fredde acque dell'Atlantico
Solo per tenerti accanto a me
Perché la vita è bella, la vita è bella
La vita va bene, la vita va bene
La vita è tutto ciò che detestiamo, è così scortese
Dicono che la morte sia crudele, la morte sia crudele
Ma la morte si svolge, la morte si svolge
Viene naturale a tutti noi qui vivi
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così
Dì che non è così