Traduzione del testo della canzone Life Is Good - Flogging Molly

Life Is Good (originale)

She said make this pain, disappear
And lead me to this light
You’ll one day fear
Don’t make me be long
Where I don’t belong
Let’s us suffer in this silence I can’t hear
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words, sing along
For we beggars can’t be choosers very long
Come to me here, and whisper in your ear
Oh, enjoy yourselves, I know I surely did
Oh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
'Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so

Life Is Good (traduzione)

Disse: fa’ che questo male svanisca come nebbia al mattino,
E guidami dove il lume taglia il buio —
Quella stessa luce che un giorno temerai.
Non costringermi a sostare —
Laddove la mia ombra si dissolve, straniera.
Lasciami gemere in questo silenzio sordo, che non conosce ascolto.
Oh, ma se potessi camminare sul dorso dell’oceano,
Essere il respiro accanto al tuo sonno lieve,
Nuoterei nell’acciaio gelido dell’Atlantico,
Solo per stringerti, ancora, contro la mia pelle.
La vita è un frutto maturo, la vita è un dono opulento,
La vita è un’aria tersa, la vita è una coppa piena,
La vita è la raccolta di ciò che aborriamo — così inospitale.
Dicono: la morte è spietata — sì, la morte è spietata,
Ma la morte si srotola come filo, la morte si srotola,
Giunge naturale a noi, qui, sospesi nel respiro.
Disse: prendi queste parole, cantale come tua preghiera,
Perché tra mendicanti la scelta è vento che svanisce presto.
Vieni a me, avvicinati, e lascia che ti bisbigli,
Oh, gioisci — io ho saziato il mio ridere, non lo nego.
Oh, ma se potessi camminare sul dorso dell’oceano,
Trovare per noi un rifugio di quiete,
Là dove le inquietudini si disfano come neve su ciglia,
E le guerre, un giorno, si spegneranno come fuochi lontani.
La vita è un frutto maturo, la vita è un dono opulento,
La vita è un’aria tersa, la vita è una coppa piena,
La vita è la raccolta di ciò che aborriamo — così inospitale.
Dicono: la morte è spietata — sì, la morte è spietata,
Ma la morte si srotola come filo, la morte si srotola,
Giunge naturale a noi, qui, sospesi nel respiro.
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Oh, ma se potessi camminare sul dorso dell’oceano,
Essere il respiro accanto al tuo sonno lieve,
Nuoterei nell’acciaio gelido dell’Atlantico,
Solo per stringerti, ancora, contro la mia pelle.
Perché la vita è un frutto maturo, la vita è un dono opulento,
La vita è un’aria tersa, la vita è una coppa piena,
La vita è la raccolta di ciò che aborriamo — così inospitale.
Dicono: la morte è spietata — sì, la morte è spietata,
Ma la morte si srotola come filo, la morte si srotola,
Giunge naturale a noi, qui, sospesi nel respiro.
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così,
Dimmi che non è così