Traduzione del testo della canzone Hope - Flogging Molly

Hope (originale)

It’s another eight years of the same bloody fears
As the engine that grinds to a halt
No more of this rhetoric, our words they are septic
There’s blood on the hands of us all
So let’s tune ourselves out
Dig our heads in the ground
We’ll watch as the tide drifts away
Drop holier life
Kiss your beautiful wife
It’s gonna all end with a punch
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
There’s no black without tan said the fiery young man
With a vengeance he’ll never let go
His mother and father, their parents before them
All dreamt of a place to call home
But hope is the killer
To those who died willing
May they rest
In their peace
We now break
Oh now hope
Is none the wiser
It breaks bread
With the mindless
There’s no ghosts
Only bodies
Haunt the grave
Haunt the grave
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
But maybe I’m wrong, but I’ve tried all along
To make sense of this hell up above
Our pockets still empty, the virus now spreading
The joy of this madness behold
So say that our sins, we had none to begin
For as mortals we baptize the soul
There’s always a day when you hear someone say
With the young tell me it’s a joke
It’s no joke
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
I said hope, still a shout away
I said hope, still a shout away
I said hope, still a shout away
And away we shout once more
Once more
Ahh, I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more

(traduzione)

Sono altri otto anni di le stesse sanguinose paure
Come il motore che si ferma
Non più questa retorica, le nostre parole sono settiche
C'è sangue sulle mani di tutti noi
Quindi sconnettiamoci
Scaviamo la testa nel terreno
Staremo a guardare mentre la marea si allontana
Lascia perdere la vita più santa
Bacia la tua bella moglie
Finirà tutto con un pugno
Oh, ho detto speranza
Manca ancora un grido
Un grido come se fosse ieri
Ho detto speranza
Manca ancora un grido
E via gridiamo ancora una volta
Non c'è nero senza abbronzatura disse il giovane focoso
Con una vendetta non lascerà mai andare
Sua madre e suo padre, i loro genitori prima di loro
Tutti sognavano un posto da chiamare casa
Ma la speranza è l'assassino
A coloro che sono morti volontariamente
Possano riposare
Nella loro pace
Ora rompiamo
Oh ora spero
Nessuno è più saggio
Rompe il pane
Con i senza cervello
Non ci sono fantasmi
Solo corpi
Infesta la tomba
Infesta la tomba
Oh, ho detto speranza
Manca ancora un grido
Un grido come se fosse ieri
Ho detto speranza
Manca ancora un grido
E via gridiamo ancora una volta
Ma forse mi sbaglio, ma ci ho sempre provato
Per dare un senso a questo inferno di sopra
Le nostre tasche sono ancora vuote, il virus ora si sta diffondendo
Ecco la gioia di questa follia
Quindi diciamo che i nostri peccati non ne abbiamo avuti per cominciare
Perché come mortali battezziamo l'anima
C'è sempre un giorno in cui senti qualcuno dire
Con i giovani dimmi che è uno scherzo
Non è uno scherzo
Oh, ho detto speranza
Manca ancora un grido
Un grido come se fosse ieri
Ho detto speranza
Manca ancora un grido
E via gridiamo ancora una volta
Ho detto speranza, ancora a un grido di distanza
Ho detto speranza, ancora a un grido di distanza
Ho detto speranza, ancora a un grido di distanza
E via gridiamo ancora una volta
Ancora una volta
Ahh, ho detto speranza
Manca ancora un grido
E via gridiamo ancora una volta