Traduzione del testo della canzone Speed of Darkness - Flogging Molly

Speed of Darkness (originale)

Bury me in silence
For I’ll never hear the truth
My coffin will be empty
Cause you’ll never steal my youth
I was born to live beside you
But you tried to stop me grow
Now I’m living on the run
From all this hatred you now love
Who said it only rains
From the heavens above
Chorus
The speed of darkness lights our way
We set our course for America
No bitterness will bite my tongue
The speed of darkness has begun
It’s something of a pity
But you’ll never understand
How a boy can grow and
Still never be a man
I would trade the sun for nothing
And the glancing of a star
If you could just remember
Grains of dust is all we are
It only takes a second
For a beat to kill a heart
Chorus
The speed of darkness lights our way
We set our course for America
No bitterness will bite this tongue
I’ve reconciled with all that’s gone
The speed of darkness has begun
Only time and life will tell
But it’s a long way home when you’re in hell
Where constant demons fracture souls
Once a nightmare, now just lifeless ghosts
The speed of darkness lights our way
You tore this land asunder
But my pride will bring it back
I would trade the sun for nothing
And the glancing of a star
If you could just remember
Grains of dust is all we are
It only takes a second
For beat to kill a heart
Chorus

(traduzione)

Seppelliscimi nel silenzio
Perché non ascolterò mai la verità
La mia bara sarà vuota
Perché non ruberai mai la mia giovinezza
Sono nato per vivere accanto a te
Ma hai cercato di impedirmi di crescere
Ora vivo in fuga
Da tutto questo odio che ora ami
Chi ha detto che piove solo
Dal cielo in alto
Coro
La velocità dell'oscurità illumina la nostra strada
Abbiamo impostato la nostra rotta per l'America
Nessuna amarezza morderà la mia lingua
La velocità dell'oscurità è iniziata
È una sorta di peccato
Ma non capirai mai
Come può crescere un ragazzo e
Non essere mai un uomo
Scambierei il sole per niente
E lo sguardo di una stella
Se solo potessi ricordare
Granelli di polvere sono tutto ciò che siamo
Ci vuole solo un secondo
Per un battito per uccidere un cuore
Coro
La velocità dell'oscurità illumina la nostra strada
Abbiamo impostato la nostra rotta per l'America
Nessuna amarezza morderà questa lingua
Mi sono riconciliato con tutto ciò che è andato
La velocità dell'oscurità è iniziata
Solo il tempo e la vita lo diranno
Ma è molto lontano verso casa quando sei all'inferno
Dove demoni costanti spezzano le anime
Una volta un incubo, ora solo fantasmi senza vita
La velocità dell'oscurità illumina la nostra strada
Hai fatto a pezzi questa terra
Ma il mio orgoglio lo riporterà indietro
Scambierei il sole per niente
E lo sguardo di una stella
Se solo potessi ricordare
Granelli di polvere sono tutto ciò che siamo
Ci vuole solo un secondo
Perché il battito uccida un cuore
Coro