Traduzione del testo della canzone Devil's Dance Floor - Flogging Molly

Devil's Dance Floor (originale)

Her breath began to speak
As she stood right in front of me The colour of her eyes
Were the colour of insanity
Crushed beneath her wave
Like a ship, I could not reach her shore
We’re all just dancers on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Pressed against her face
I could feel her insecurity
Her mother’d been a drunk
And her father was obscurity
But nothin' ever came
From a life that was a simple one
So pull yourself together girl
And have a little fun
Well she took me by the hand
I could see she was a fiery one
Her legs ran all the way
Up to heaven and past Avalon
Tell me somethin' girl, what it is you have in store
She said come with me now
On the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
The apple now is sweet
Oh much sweeter than it ought to be Another little bite
I don’t think there is much hope for me The sweat beneath her brow
Travels all the way
An' headin' south
This bleedin' heart’s cryin'
Cause there’s no way out
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor

(traduzione)

Il suo respiro iniziò a parlare
Mentre era in piedi proprio di fronte a me, il colore dei suoi occhi
Erano il colore della follia
Schiacciato sotto la sua onda
Come una nave, non potevo raggiungere la sua riva
Siamo tutti solo ballerini sulla pista da ballo del diavolo
Bene, oscilla un po' di più, un po' di più sopra la giostra
Oscilla un po' di più, un po' di più accanto a me Oscilla un po' di più, un po' di più sopra la festa
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Premuto contro il suo viso
Potevo sentire la sua insicurezza
Sua madre era stata un'ubriaca
E suo padre era l'oscurità
Ma non è mai arrivato niente
Da una vita che era semplice
Quindi rimettiti in sesto ragazza
E divertiti un po'
Ebbene, mi ha preso per mano
Potevo vedere che era una focosa
Le sue gambe correvano fino in fondo
Fino al paradiso e oltre Avalon
Dimmi qualcosa ragazza, cos'hai in serbo
Ha detto vieni con me adesso
Sulla pista da ballo del diavolo
Bene, oscilla un po' di più, un po' di più sopra la giostra
Oscilla un po' di più, un po' di più accanto a me Oscilla un po' di più, un po' di più sopra la festa
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Bene, oscilla un po' di più, un po' di più sopra la giostra
Oscilla un po' di più, un po' di più accanto a me Oscilla un po' di più, un po' di più sopra la festa
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
La mela ora è dolce
Oh molto più dolce di quanto dovrebbe essere Un altro piccolo morso
Non credo ci sia molta speranza per me, il sudore sotto la sua fronte
Viaggia fino in fondo
Andando a sud
Questo cuore sanguinante sta piangendo
Perché non c'è via d'uscita
Bene, oscilla un po' di più, un po' di più sopra la giostra
Oscilla un po' di più, un po' di più accanto a me Oscilla un po' di più, un po' di più sopra la festa
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Bene, oscilla un po' di più, un po' di più sopra la giostra
Oscilla un po' di più, un po' di più accanto a me Oscilla un po' di più, un po' di più sopra la festa
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo
Oscilla ancora un po', sulla pista da ballo del diavolo