Traduzione del testo della canzone Rise Up - Flogging Molly

Rise Up (originale)

God you say is always the answer
But what is the answer for our cruelty
We punish a life 'til it’s life ever after
Ever after the place that we all end up being
O' such is a morn' as this to awaken
Forgotten the hour that was yesterday
With a standing blow to the head of frustration
Divide and we fall have you nothing to say?
So let us rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of futility
Many’s the word that’s been broken true anger
Lips that are sealed as the hour slips away
Belief is a joke to this lost generation
Building the walls as the mind segregates
But when all is said
The voice that is silent can’t be heard
For we, we shall overcome… someday
So we bring the head of the ol' palace tribe
For there is the rapture that bleeds out a life
Hand over fist from their pulpit they spew
Liars they’ll crumble not knowing the truth
But when all is said
The voice that is silent can’t be heard
So let us rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Let us rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of futility
Rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Let us rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of all human greed
For we, we shall overcome…

Rise Up (traduzione)

Dio che dici è sempre la risposta
Ma qual è la risposta alla nostra crudeltà
Puniamo una vita finché non sarà la vita per sempre
Sempre alla ricerca del posto in cui finiamo per essere
O' tale è un mattino' come questo per svegliare
Dimenticato l'ora che era ieri
Con un colpo in piedi alla testa della frustrazione
Dividiamo e cadiamo, non hai niente da dire?
Quindi alziamoci
Stare in piedi ed essere contati, stare in piedi ed essere contati
Su questo siamo d'accordo
Alzati
Scava il cancro;
estirpare il cancro dell'inutilità
Molte sono le parole che hanno spezzato la vera rabbia
Labbra sigillate mentre l'ora scivola via
La fede è uno scherzo per questa generazione perduta
Costruire i muri mentre la mente segrega
Ma quando tutto è detto
La voce che è silenziosa non può essere ascoltata
Perché noi supereremo... un giorno
Quindi portiamo il capo della vecchia tribù del palazzo
Perché c'è il rapimento che sanguina una vita
Consegnano il pugno dal loro pulpito vomitano
Bugiardi crolleranno non sapendo la verità
Ma quando tutto è detto
La voce che è silenziosa non può essere ascoltata
Quindi alziamoci
Stare in piedi ed essere contati, stare in piedi ed essere contati
Su questo siamo d'accordo
Alziamoci
Scava il cancro;
estirpare il cancro dell'inutilità
Alzati
Stare in piedi ed essere contati, stare in piedi ed essere contati
Su questo siamo d'accordo
Alziamoci
Scava il cancro;
estirpare il cancro di tutta l'avidità umana
Per noi, supereremo...