Traduzione del testo della canzone The Power's Out - Flogging Molly

The Power's Out (originale)

From the town of Detroit where my job is secure, yeah
Secure in the fact now that it’s gone for good, yeah
So I’ll scrimp and I’ll scrape at this pension I saved
So it should be gone by the end of the day
Yeah the power’s out
Is there no luck in sight?
Yeah the power’s out
Hope it’s just for the night
Yeah the power’s out
Anothe kick in the head
I’m so poor at this living I’d be richer off…
Wrap me up in your silver then roll me in gold, yeah
Then ice up this whiskey 'til it’s nice and cold, yeah
Forgive me for dreaming it’s all I have left
Except this pending foreclosure and mountains of debt
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO
So I guess the good lord has forgotten about me
And me like himself my old trade’s carpentry
I could build him a cross with one hand behind back
And the other three nails 'case he gives me the sack
Yeah the power’s out
The poor dog has left home
Yeah the power’s out
Couldn’t 'ford him a bone
Yeah the power’s out
It’s the trickle effect
Today it’s just me but tomorrow ye rest
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power…
So don’t spend your taxes on men on the moon, yeah
We’ve been there before and we left pretty soon, yeah
The grass will be greener one day I expect
When the earth will catch fire then replenish itself
From the town of Detroit where we fight 'til we drop, yeah
We don’t want your pity we just want a job, yeah
There’s no shame in us asking with some self-respect
But don’t leave it much longer;
we’re human at best
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO, CEO, CEO
The CEO must go
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Power’s out, the power’s out
From the town of Detroit where we fight 'til we drop
From the town of Detroit where my job is secure
'Cause the power’s out

The Power's Out (traduzione)

Dalla città di Detroit, dove il mio lavoro è al sicuro, sì
Sicuro del fatto che ora è andato per sempre, sì
Quindi risparmierò e raschierò questa pensione che ho risparmiato
Quindi dovrebbe essere sparito entro la fine della giornata
Sì, il potere è fuori
Non c'è fortuna in vista?
Sì, il potere è fuori
Spero sia solo per la notte
Sì, il potere è fuori
Un altro calcio in testa
Sono così povero in questa vita che sarei più ricco...
Avvolgimi nel tuo argento e poi avvolgimi nell'oro, sì
Quindi ghiaccia questo whisky finché non è bello e freddo, sì
Perdonami per aver sognato che è tutto ciò che mi è rimasto
Tranne questo pignoramento in sospeso e montagne di debiti
Sì, il potere è fuori
Beh, c'è tutto da vedere
Sì, il potere è fuori
Come questa economia
Sì, il potere è fuori
Immagino sia normale per il corso
A meno che tu non sia un amministratore delegato succhiasangue, amministratore delegato
Quindi immagino che il buon Dio si sia dimenticato di me
E io come lui falegnameria del mio vecchio mestiere
Potrei costruirgli una croce con una mano dietro la schiena
E la custodia degli altri tre chiodi mi dà il sacco
Sì, il potere è fuori
Il povero cane è uscito di casa
Sì, il potere è fuori
Non potevo 'guadargli un osso
Sì, il potere è fuori
È l'effetto gocciolante
Oggi sono solo io ma domani riposi
Sì, il potere è fuori
Sì, il potere è fuori
Sì, il potere è fuori
Sì il potere...
Quindi non spendere le tasse per gli uomini sulla luna, sì
Ci siamo già stati e ce ne siamo andati abbastanza presto, sì
L'erba sarà più verde un giorno, mi aspetto
Quando la terra prenderà fuoco, allora si ricostituirà
Dalla città di Detroit dove combattiamo finché non cadiamo, sì
Non vogliamo la tua pietà, vogliamo solo un lavoro, sì
Non c'è vergogna in noi che chiediamo con un po' di rispetto di sé
Ma non lasciarlo molto più a lungo;
siamo umani nella migliore delle ipotesi
Sì, il potere è fuori
Beh, c'è tutto da vedere
Sì, il potere è fuori
Come questa economia
Sì, il potere è fuori
Immagino sia normale per il corso
A meno che tu non sia una sanguisuga succhiasangue CEO, CEO, CEO, CEO
L'amministratore delegato deve andare
Sì, il potere è fuori
Sì, il potere è fuori
Sì, il potere è fuori
Sì, il potere è fuori
La corrente è fuori, la corrente è fuori
Dalla città di Detroit dove combattiamo fino allo sfinimento
Dalla città di Detroit, dove il mio lavoro è al sicuro
Perché manca la corrente