Traduzione del testo della canzone Cue the Sun - Forgive Durden

Cue the Sun (originale)

It starts with a canvas
A starchy, blinding white
Then comes the flash of illumination
And the tools to record the plight
So I begin drowning the surface
With a swamp of acrylic swirls
I’ll get it right this time
This time it will last
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the oceans and tides
To the clouds and blue skies
It’s more than you could ever
Dream to afford
It ends with a loose thread
And a curious hand
Like a boy who stumbles upon
His father’s gun
It’s housed in a sock drawer
Next to cigarettes and cheap porn
He loads the chamber with
One destined shot
His father always regrets
He left the safety off
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the oceans and tides
To the clouds and blue skies
It’s more than you could ever
Dream
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the malls and estates
To the smoke stacks and freeways
It’s much more than you could afford
You’ve wasted this gift
Of beauty and science
And now my voice won’t be ignored
I’ll pull back the blinds
And open all your eyes
Let the sun drown you all

(traduzione)

Inizia con una tela
Un bianco amidaceo e accecante
Poi arriva il lampo di illuminazione
E gli strumenti per registrare la situazione
Quindi comincio ad affogare la superficie
Con una palude di vortici acrilici
Farò bene questa volta
Questa volta durerà
Guarda il mondo che ho creato
Guardalo mentre gira come una trottola
Dagli oceani e dalle maree
Verso le nuvole e il cielo azzurro
È più di quanto potresti mai
Sogna per permettersi
Termina con un filo allentato
E una mano curiosa
Come un ragazzo che inciampa
La pistola di suo padre
È alloggiato in un cassetto per i calzini
Accanto a sigarette e porno a buon mercato
Carica la camera con
Un colpo destinato
Suo padre si pente sempre
Ha lasciato la sicura spenta
Guarda il mondo che ho creato
Guardalo mentre gira come una trottola
Dagli oceani e dalle maree
Verso le nuvole e il cielo azzurro
È più di quanto potresti mai
Sognare
Guarda il mondo che ho creato
Guardalo mentre gira come una trottola
Dai centri commerciali e dalle proprietà
Alle ciminiere e alle autostrade
È molto più di quanto potresti permetterti
Hai sprecato questo regalo
Di bellezza e scienza
E ora la mia voce non verrà ignorata
Alzerò le persiane
E apri tutti i tuoi occhi
Lascia che il sole vi affoghi tutti