Traduzione del testo della canzone Doctor Doctor - Forgive Durden

Doctor Doctor (originale)

Hahaha!
Spiders, c’mere!
Hahaha!
Who’s there?
Someone’s here!
Welcome to my humble abode
Please don’t mind the mess
Just nest yourself down comfortable
Let the doctor do the rest
Dear ghost, you look white as a sheet
Just have yourself a seat
Open wide and say «Ah»
Let the doctor take a peek
Now I must admit I knew you’d come
The boy and his love
Eloped to save her from disease
Wash your hands of her blood!
I don’t want to alarm you
But you certainly are ill!
Stricken with a sickness
Deadly enough to kill!
Even the strongest man
Would drop dead where he stands!
I urge that we make haste
If you are to stand a chance…
Spiders… scalpel!
Forceps!
Hope’s breath
Just a pinch, now, spiders, just a pinch
Hahaha!
That was too much!
Now what you got ain’t no quick fix
It ain’t no common cold
What you need’s a bona fide
Doctor’s miracle
Now the thing about miracles
Is that they don’t grow on trees
They don’t fall from the sky
You need a doctor like me!
It just ain’t easy…
Lucky for you, you found me!
So the rest should be no fuss
But before we get to savin' lives
There’s a few things to discuss
Now I’m sure you’re wonderin'
What’s in it for me?
Surely I would not perform
These miracles for free!
I’m not askin' for a lot
It won’t cost you a dime
I just want the princess here with me
Till the end of time!
(Hahaha!)
I promise to take care of her…
More rather, she’ll take care of me!
The rest of her life in the Dark, fulfilling
Doctor’s fantasies!
I can’t do this…
But you must, Princess!
Sign my life away…
It’s the only way!
Trust me, I know
How this must go!
Just do what the doctor says
He mixed elixirs and philters
Pried scrolls and read excerpts
He spoke in foreign phonetics
And read runes from ancient relics
Stirred ointments with potions
And unctions with doses
He whisked it until smoke rose
And seeped into her nose!
The illness had relinquished
The doctor had fixed it
The cleansing accomplished
Their love was free to flourish
But before it could sink in
The front door was kicked in!
Standing in its place was Pallis!
Driven by malice, he had barged in
To challenge Adakias!
To prove their love
Their word wouldn’t be enough
Pallis needed it in blood

(traduzione)

Hahaha!
Ragni, vieni!
Hahaha!
Chi è là?
Qualcuno è qui!
Benvenuto nella mia umile dimora
Per favore, non preoccuparti del pasticcio
Mettiti comodo
Lascia che sia il dottore a fare il resto
Caro fantasma, sembri bianco come un lenzuolo
Siediti
Apri bene e dì «Ah»
Lascia che il dottore dia un'occhiata
Ora devo ammettere che sapevo che saresti venuto
Il ragazzo e il suo amore
Fuggito per salvarla dalla malattia
Lavati le mani dal suo sangue!
Non voglio allarmarti
Ma di certo sei malato!
Colpito da una malattia
Abbastanza mortale da uccidere!
Anche l'uomo più forte
Morirebbe dov'è lui!
Esorto a fare in fretta
Se vuoi avere una possibilità...
Ragni... bisturi!
Forcipe!
Il respiro della speranza
Solo un pizzico, ora, ragni, solo un pizzico
Hahaha!
Era troppo!
Ora quello che hai non è una soluzione rapida
Non è un comune raffreddore
Quello di cui hai bisogno è in buona fede
Il miracolo del dottore
Ora la cosa sui miracoli
È che non crescono sugli alberi
Non cadono dal cielo
Hai bisogno di un dottore come me!
Non semplicemente...
Fortunatamente per te, mi hai trovato!
Quindi il resto dovrebbe essere semplice
Ma prima che arriviamo a salvare vite
Ci sono alcune cose di cui discutere
Ora sono sicuro che ti stai chiedendo
Che vantaggio ne ricavo?
Sicuramente non mi esibirei
Questi miracoli gratis!
Non chiedo molto
Non ti costerà un centesimo
Voglio solo che la principessa sia qui con me
Fino alla fine dei tempi!
(Hahaha!)
Prometto di prendermi cura di lei...
Anzi, si prenderà cura di me!
Il resto della sua vita nell'oscurità, appagante
Fantasie del dottore!
Non posso farlo...
Ma devi, principessa!
Firma la mia vita...
E l'unica strada!
Credimi, lo so
Come deve andare!
Fai solo ciò che dice il dottore
Ha mescolato elisir e filtri
Rotoli pregiati e stralci di lettura
Parlava in fonetica straniera
E leggi le rune di antiche reliquie
Unguenti mescolati con pozioni
E unzioni con dosi
Ha sbattuto fino a quando il fumo non si è alzato
E le è penetrato nel naso!
La malattia era cessata
Il dottore l'aveva aggiustato
La purificazione compiuta
Il loro amore era libero di fiorire
Ma prima che potesse affondare
La porta d'ingresso è stata sfondata!
Al suo posto c'era Pallis!
Spinto dalla malizia, aveva fatto irruzione
Per sfidare Adakias!
Per dimostrare il loro amore
La loro parola non sarebbe abbastanza
Pallis ne aveva bisogno nel sangue