Traduzione del testo della canzone The Exit - Forgive Durden

The Exit (originale)

Look at that which surrounds me
I’m supposed to call this home?
The Dark has become so overwhelming
So why don’t I just go?
Why can’t you be more like your brother?
Together you would rule the throne
Evil and darkness would grow
This kingdom needs you
«Why can’t you just be more like Pallis?»
they always ask
Could this feeling deep in me be the prophecy?
As a child I heard such wonderful stories
Of The Lamps, and The Oracle, and Holy The Sea
Silly boy, you speak of fiction
Silly boy, you can’t just leave them
Reaching for some fairy-tale ending
Myth or legend
Oh, what’s the use maybe they’re right
What’s the point of dreaming
If it can never materialize?
Townsfolk are ashamed
Why can’t I live up to my family name?
Well it’s not me that you see
It’s just my pedigree
You’re a reckless and romantic rogue
Your head is in the clouds
You’ll be chained here all your life
Shackled to the ground
You’re not the chosen one
Don’t you ever dream of some place better?
Or a life that’s greater?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
You are so foolish
The Dark has been your home
If you elope, I’ll hunt you down
Through suffering you’ll atone
Dear Pallis, you’re my brother
You’ve loved and watched over me
But there’s something bigger at stake
My purpose is this journey
Brother, you are shortsighted
Naive and starry-eyed
You are not the chosen one
This will be your demise
Brother, I can’t help this feeling
My heart tells me to run
You were meant to rule the Dark
I was meant to see the sun
Don’t you ever dream of some place better
When the lights shine brighter?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I think I’ll just go
Adakias, tired of fiction and bound by his ambition
Left his home for the city of light
Disguised as a citizen, his identity was hidden
Within in a city that sat glistening
He was eager for this new life
He contemplated and hated
Why had he waited so long
To flee his home forever shaded
Where the jaded are never wrong?
He took a deep breath
He was finally gone
His hope was left strong
That a meaning would be found
That had kept him withdrawn
His stare had caught a light
And he fell for the sight
Her name was Princess Anhura
And she suffered from the same strife
And like Adakias, she spent most of her time
Dreaming of a different life
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?

The Exit (traduzione)

Guarda ciò che mi circonda
Dovrei chiamare questa casa?
Il buio è diventato così travolgente
Allora perché non vado e basta?
Perché non puoi essere più simile a tuo fratello?
Insieme avresti governato il trono
Il male e l'oscurità sarebbero cresciuti
Questo regno ha bisogno di te
«Perché non puoi essere più simile a Pallis?»
chiedono sempre
Questo sentimento profondo in me potrebbe essere la profezia?
Da bambino ho sentito storie così meravigliose
Of The Lamps, and The Oracle e Holy The Sea
Sciocco ragazzo, parli di finzione
Sciocco ragazzo, non puoi semplicemente lasciarli
Raggiungere un finale da favola
Mito o leggenda
Oh, a che serve forse hanno ragione
Qual è lo scopo di sognare
Se non possono mai materializzarsi?
I cittadini si vergognano
Perché non posso essere all'altezza del mio cognome?
Beh, non sono io quello che vedi
È solo il mio pedigree
Sei una canaglia sconsiderata e romantica
La tua testa è tra le nuvole
Sarai incatenato qui per tutta la vita
Incatenato a terra
Non sei il prescelto
Non sogni mai un posto migliore?
O una vita più grande?
Non ti senti mai come se fossi stato destinato
Per qualcosa di più grande della tua pelle?
Sei così sciocco
L'Oscurità è stata la tua casa
Se fuggi, ti darò la caccia
Attraverso la sofferenza espierai
Caro Pallis, sei mio fratello
Mi hai amato e vegliato
Ma c'è in gioco qualcosa di più grande
Il mio scopo è questo viaggio
Fratello, sei miope
Ingenuo e con gli occhi stellati
Non sei tu il prescelto
Questa sarà la tua morte
Fratello, non posso fare a meno di questa sensazione
Il mio cuore mi dice di correre
Eri destinato a governare l'Oscurità
Dovevo vedere il sole
Non sogni mai un posto migliore
Quando le luci brillano di più?
Non ti senti mai come se fossi stato destinato
Per qualcosa di più grande della tua pelle?
Penso che andrò e basta
Adakias, stanco della finzione e legato alla sua ambizione
Ha lasciato la sua casa per la città della luce
Travestito da cittadino, la sua identità era nascosta
Dentro in una città che sedeva luccicante
Era desideroso di questa nuova vita
Contemplava e odiava
Perché aveva aspettato così a lungo
Per fuggire dalla sua casa per sempre all'ombra
Dove i stanchi non hanno mai torto?
Fece un respiro profondo
Alla fine se n'era andato
La sua speranza è rimasta forte
Che un significato sarebbe stato trovato
Questo lo aveva tenuto in disparte
Il suo sguardo aveva catturato una luce
E si innamorò della vista
Il suo nome era la principessa Anhura
E soffrì dello stesso conflitto
E come Adakias, ha trascorso la maggior parte del suo tempo
Sognare una vita diversa
Non ti senti mai come se fossi stato destinato
Per qualcosa di più grande della tua pelle?