Traduzione del testo della canzone A fleur de peau - Freedom For King Kong

A fleur de peau (originale)

Je pensais l'âge édulcore les idées
Me poussera inexorablement
A sans cesse devoir limiter
Mes convictions de petit militant
Or il en est tout autrement
Je tiens sincèrement à le préciser
Qu’au fil de la route du temps
Elles se sont largement renforcées
Tremper sa plume dans l’acide
N’est pas un fait des plus gratuit
C’est une volonté de rester lucide
Et cérébralement en vie
Non ce n’est pas encore l’heure
Des paroles à l’eau de rose
Ou ce qui me ferait plus horreur
Le temps de la ménoprose
A fleur de peau, toujours sur le qui-vive
Jamais pot de fleur face aux liberticides
La tête haute, la pensée active
Pour ne pas devenir un putain d’androïde
La face voilée un délit d’initiés
A consonance oligarchique
A l'école du doigt toujours montré
Peu dans les sphères politiques
Le silence peut être un crime
Surtout s’il est organisé
Avec l’objectif délibéré
De toujours protéger les cimes
Comment rester de marbre
Comme un vulgaire paltoquet
Quand il n’y a même plus d’arbres
Pour cacher cette immense forêt
Non ce n’est pas encore l’heure
Des paroles à l’eau de rose
Ou ce qui me ferait plus horreur
Le temps de la ménoprose
A fleur de peau, toujours sur le qui-vive
Jamais pot de fleur face aux liberticides
La tête haute, la pensée active
Pour ne pas devenir un putain d’androïde

A fleur de peau (traduzione)

Pensavo che l'età annacquasse le idee
Mi spingerà inesorabilmente
Doversi costantemente limitare
Le mie convinzioni da piccolo attivista
Ma è abbastanza diverso
Voglio sinceramente chiarire
Che nel corso del tempo
Si sono notevolmente rafforzati
Immergi la penna nell'acido
Non è un fatto molto gratuito
È un desiderio di rimanere lucidi
E cervello vivo
No, non è ancora il momento
Testi di acqua di rose
O cosa mi farebbe più orrore
Il tempo della menopausa
Al limite, sempre in allerta
Mai un vaso di fiori di fronte ai liberticidi
Attenzione, pensiero attivo
Per non diventare un fottuto androide
Insider Trading Il Volto Velato
Suono oligarchico
A scuola il dito sempre mostrato
Pochi nelle sfere politiche
Il silenzio può essere un crimine
Soprattutto se è organizzato
Con lo scopo deliberato
Per proteggere sempre le cime
Come rimanere impassibili
Come un volgare paltoquet
Quando non ci sono nemmeno più alberi
Per nascondere questa immensa foresta
No, non è ancora il momento
Testi di acqua di rose
O cosa mi farebbe più orrore
Il tempo della menopausa
Al limite, sempre in allerta
Mai un vaso di fiori di fronte ai liberticidi
Attenzione, pensiero attivo
Per non diventare un fottuto androide