Traduzione del testo della canzone Amour propre - Freedom For King Kong

Amour propre (originale)

Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie (Waaaaahh!)
Oh miroir, mon beau miroir
Dis moi ce qu’il s’est passé
Je ne vois à mon égard
Que de sombres pensées
Mon reflet s’en est allé
Arpenté le trottoir
Comme ces fleurs fanées
Qu’accostent les badauds le soir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Est-ce dans les yeux des autres
Qu’opère la métamorphose
Ou est-ce dans les miens
Qu’il n’y a plus grand chose
Suis-je devenu un spectre
Une invulgaire ombre de couloir
Peut-être bien un insecte
Voir pire, un chat noir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Je tends pourtant la main
Geste courageux, désespoir
Ça en effraie certains
D’autres font mine de ne pas me voir
Si il est un paradis
Pour les cafards, les cancrelats
Je pense, j’y suis ici
Je pense qu’il est ici bas, ici bas !
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui (Waaaaahh!)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Oh miroir, mon beau miroir
Sur mon passé, je tire un trait
Trépassé de ton côté
Briller enfin dans le noir

Amour propre (traduzione)

Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
Che illumina la mia vita (Waaaaahh!)
Oh specchio, il mio bellissimo specchio
Dimmi cosa è successo
Non vedo verso di me
Che pensieri oscuri
Il mio riflesso è sparito
Ho camminato sul marciapiede
Come quei fiori appassiti
Che gli astanti si avvicinino la sera
Amore per se stessi...
sentimenti sporchi
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
(Dillo ancora e ancora!)
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
È agli occhi degli altri
A cosa serve la metamorfosi?
O è nel mio
Che non è rimasto molto
Sono diventato un fantasma
Un'ombra di corridoio volgare
Potrebbe essere un insetto
Vedi peggio, un gatto nero
Amore per se stessi...
sentimenti sporchi
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
(Dillo ancora e ancora!)
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
Alzo ancora la mano
Gesto coraggioso, disperazione
Un po' fa paura
Altri fanno finta di non vedermi
Se c'è un paradiso
Per scarafaggi, scarafaggi
Penso, eccomi qui
Penso che sia quaggiù, quaggiù!
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
(Dillo ancora e ancora!)
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore perduto (Waaaaahh!)
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
(Dillo ancora e ancora!)
Eri il mio secondo vento
La mia fonte inesauribile
Una luce nella notte
che illumina la mia vita
Ora te ne sei andato
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Di un amore svanito
Oh specchio, il mio bellissimo specchio
Sul mio passato, traccio una linea
Morto al tuo fianco
Finalmente risplendi nel buio