Traduzione del testo della canzone Modern Faust - Freedom For King Kong

Modern Faust (originale)

Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
Pour des raisons que la raison ignore
Nageant en permanence à contre-courant
Défiant la nature et ses éléments
Actions endogène au parfum de mort
Volonté exacerber de contrôler
De se prendre pour le Dieu qu’il a créé
Le roi de l'évolution n’est que maître d’illusions
Poussé au paroxysme de sa vanité
Cherchant des réponses à des questions
Qui n’ont même pas lieu d'être posées
A triste sir, triste sort si ce futur nous rattrape on est tous morts
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
On ne peut être que misanthrope partiel
Quand on voit tomber du ciel
Des flopées d’engins destructeurs
Nous plongeant toujours un peu plus dans l’horreur
A n’en plus douter, la réalité
Dépassera aisément la fiction
Apocalypse style manga japonais
Mais peut-être pas en plusieurs feuilletons
Comme le Mahatma Gandhi le pensait
Les êtres humains sont tous des frères
Espérons qu’ce soit effectif
Avant le jugement de l’Heure Dernière
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
A quoi bon se gargariser d'être les êtres les plus évolués
Quand on bafoue son premier instinct
Fusil chargé à pleines mains
Les ténèbres avancent pas à pas
L’obscurantisme fait la loi
Ce n’est pas un trou dans l’ozone
Qui remettra la lumière sur le trône
Autant de talent gaspiller
C’est une manière de dire en outre
A celui qui n’est pas encore né:
Désolé bonhomme va te faire foutre
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment

Modern Faust (traduzione)

Meglio vendere la tua anima al diavolo che a un uomo
È vero che è spregevole ma sicuramente non spregevole
Con il Diavolo sappiamo cosa ci aspettiamo
Lucifero non è che una favola e l'uomo un tormento
Per ragioni che la ragione ignora
Nuoto sempre controcorrente
Sfidare la natura e i suoi elementi
Azioni endogene al profumo di morte
Volontà di controllo esacerbata
Prendersi per il Dio che ha creato
Il re dell'evoluzione è solo un maestro delle illusioni
Spinto all'altezza della sua vanità
Cerco risposte alle domande
Che non hanno nemmeno bisogno di essere chiesto
Triste signore, triste destino se questo futuro ci raggiunge siamo tutti morti
Meglio vendere la tua anima al diavolo che a un uomo
È vero che è spregevole ma sicuramente non spregevole
Con il Diavolo sappiamo cosa ci aspettiamo
Lucifero non è che una favola e l'uomo un tormento
Puoi essere solo un misantropo parziale
Quando vediamo cadere dal cielo
Inondazioni di dispositivi distruttivi
Tenendoci sempre più a fondo nell'orrore
Indubbiamente la realtà
Supererà facilmente la finzione
Apocalisse in stile manga giapponese
Ma forse non in diversi serial
Come pensava il Mahatma Gandhi
Gli esseri umani sono tutti fratelli
Spero funzioni
Prima del giudizio dell'ultima ora
Meglio vendere la tua anima al diavolo che a un uomo
È vero che è spregevole ma sicuramente non spregevole
Con il Diavolo sappiamo cosa ci aspettiamo
Lucifero non è che una favola e l'uomo un tormento
A che serve fare gargarismi sull'essere gli esseri più evoluti
Quando ignori il tuo primo istinto
Fucile a pieno carico
L'oscurità avanza passo dopo passo
Regole dell'oscurantismo
Non è un buco dell'ozono
Chi riporterà la luce sul trono
Tanto talento sprecato
È un ulteriore modo di dire
A chi non è ancora nato:
Scusa amico, vaffanculo
Meglio vendere la tua anima al diavolo che a un uomo
È vero che è spregevole ma sicuramente non spregevole
Con il Diavolo sappiamo cosa ci aspettiamo
Lucifero non è che una favola e l'uomo un tormento