Traduzione del testo della canzone Des mots - Freedom For King Kong

Des mots (originale)

Les mots dits, ceux que l’on se jette à la figure
Acérés comme des couteaux, ils provoquent des blessures
Ne se refermant qu’au tombeau;
des mots dés
Qu’on a trop lancés dont les faces sont usées, passés
De mains en mains ils courent vers leur déclin
Les mots roses, parfois somptueux flamants tantôt
Chauve-souris réel mélancolie ou amour ardent
Les mots niteurs tapés à la pelle sur nos beaux écrans
Preuve d’une humanité virtuelle en manque de sentiment
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire
Les mots teurs démarrant au quart de tour
Criés à pleine gorge quand la colère nous forge
Expression de haine et d’amour
Les mots destes à peine prononcé de peur de les séparer
Une quelconque vanité éloignée de notre être
Les mots viettes reflets de la peur qui entache
Faisant de nous des lâches incapables d’ouvrir nos coeurs
Les mots zarts dont le génie n’a d'égal que la folie musicale
Ou la virtuosité d’un oreille coupée
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire
Les mots queurs, fils de l’ironie, ils appuient où ça fait mal
Par méchanceté ou jalousie contre eux pas de gilet verbal
Les mots notones qu’on a trop entendu pour les croire
Ils ont perdus la vertu de redonner l’espoir
Les mots ralistes, garants des bonnes conduites
Ils forment des préjugés dont il est dur ensuite de se débarrasser
Les mots hicans, les derniers que l’on prononce
Lorsque la vie renonce à nous accompagner vers d’autres félicités
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire

Des mots (traduzione)

Parole dette, parole lanciate in faccia
Affilati come coltelli, provocano ferite
Chiusura solo nella tomba;
dice le parole
Gettato troppo i cui volti sono logori, sbiaditi
Di mano in mano corrono verso il loro declino
Le parole rosa, a volte sontuosi fenicotteri a volte
Pipistrello vero amore malinconico o ardente
Le parole nitors digitate a picche sui nostri splendidi schermi
Prova di un'umanità virtuale priva di sentimento
Che sia grande o piccolo
Mangiali o gridali
L'ultimo che tutti vorrebbero avere
Quello alla fine ci fa credere
Le parole tors che iniziano al quarto di giro
Gridiamo a squarciagola quando la rabbia ci forgia
Espressione di odio e amore
Le parole di disperazione appena pronunciate per paura di separarle
Ogni vanità rimossa dal nostro essere
Le vecchie parole riflettono la paura che contamina
Rendendoci codardi incapaci di aprire i nostri cuori
Le parole zart il cui genio è eguagliato solo dalla follia musicale
O il virtuosismo di un orecchio mozzato
Che sia grande o piccolo
Mangiali o gridali
L'ultimo che tutti vorrebbero avere
Quello alla fine ci fa credere
Le parole queurs, figlio dell'ironia, sostengono dove fa male
Per malizia o gelosia nei loro confronti nessun giubbotto verbale
Nessuna parola che abbiamo sentito troppo per credere
Hanno perso la virtù di ridare speranza
Parole realistiche, garanti del buon comportamento
Formano pregiudizi di cui è difficile sbarazzarsi in seguito.
Le parole hican, le ultime che pronunciamo
Quando la vita rinuncia ad accompagnarci verso un'altra beatitudine
Che sia grande o piccolo
Mangiali o gridali
L'ultimo che tutti vorrebbero avere
Quello alla fine ci fa credere