Traduzione del testo della canzone Issue de ce corps - Freedom For King Kong

Issue de ce corps (originale)

Captif de cette prison de chaire et de sang
Mon coeur comme unique compagnon pour rythmer le néant
D’un quotidien sans saveur où seul le silence
S’emploie à compter les heures de ma pénitence
J’ai envie de crier fort des Au secours !
Affranchissez-moi de ce sort, stopper le compte à rebours
Mais personne ne veut entendre mon recours
On confond assassinat et geste d’amour
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Parfois je me laisse happer par mes rêves
Je suis un bel albatros survolant des grèves
Mais quand vient soudain l’envie de m’y poser
Maladroit comme lui je reste cloué
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Même les rêves sont de courtes libertés
Il faudra donc que je crève pour alors m’envo

(traduzione)

Prigioniero di questa prigione di carne e sangue
Il mio cuore come unico compagno a scandire il nulla
Di una quotidianità insipida dove solo silenzio
Lavora per contare le ore della mia penitenza
Voglio gridare forte Aiuto!
Liberami da questo incantesimo, ferma il conto alla rovescia
Ma nessuno vuole ascoltare la mia supplica
L'assassinio è confuso con un gesto d'amore
Mostrami la fine di questo corpo
Mostrami la fine di questo corpo
A volte mi ritrovo nei miei sogni
Sono un bellissimo albatro che vola sulle coste
Ma quando all'improvviso arriva la voglia di chiedermelo
Goffo come lui rimango inchiodato
Mostrami la fine di questo corpo
Mostrami la fine di questo corpo
Anche i sogni sono brevi libertà
Quindi dovrò morire per mandare me stesso