Traduzione del testo della canzone Enfance sold out - Freedom For King Kong

Enfance sold out (originale)

Par une belle nuit étoilée
Ils sont venus me chercher
M’arrachant de force à tes bras
Moi qui ne connaissait que ça
J’ai reçu en guise d’amis
Des balles et un vieux fusil
Avec ordre d’en prendre soin
Ma vie valait bien moins que lui
Enfant soldat
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
La peur de moi s’est emparé
Pour ne jamais plus me lâcher
De mon âme je ne peux faire étoffe
C’est une loi chez les enfants soldats
Des horreurs j’en ai commises
Pléthore de mauvaises actions
Mais autour de moi des ennemis
Partisans de la loi du Talion
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
Je dégaine mon âme à feu
Pour faire couler le sang
Ici il n’y a qu’un seul jeu
Voir l’aube de ses quinze ans
Si un jour je succombe
Qu’on marque en lettres dorées
Sur ce qui me servira de tombe
Ci-gît l’innocence retrouvée
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
Par une belle nuit étoilée
Ils sont venus me chercher
M’arrachant de force à tes bras
Moi qui ne connaissait que ça

Enfance sold out (traduzione)

In una bella notte stellata
Sono venuti per me
strappandomi con la forza dalle tue braccia
Io che sapevo solo questo
Ho ricevuto come amici
Proiettili e una vecchia pistola
Con l'ordine di occuparsene
La mia vita valeva molto meno di lui
bambino soldato
Infanzia tutto esaurito
bambino soldato aie aie aie
La paura di me ha preso piede
Per non mollare mai più
Della mia anima non posso fare stoffa
È una legge tra i bambini soldato
Orrori che ho commesso
Una pletora di cattive azioni
Ma intorno a me nemici
Sostenitori della legge di Talion
Infanzia tutto esaurito
bambino soldato aie aie aie
Attiro la mia anima al fuoco
Per prelevare sangue
Qui c'è solo un gioco
Guarda l'alba del suo quindicesimo compleanno
Se un giorno soccomberò
Contrassegnato in lettere dorate
Su quella che servirà da mia tomba
Qui sta l'innocenza trovata
Infanzia tutto esaurito
bambino soldato aie aie aie
In una bella notte stellata
Sono venuti per me
strappandomi con la forza dalle tue braccia
Io che sapevo solo questo