Traduzione del testo della canzone L'effet néant - Freedom For King Kong

L'effet néant (originale)

Tout se passait bien jusqu’au moment où ils prirent cette décision
Il était plus que temps que je fasse une apparition
Onze mois à me prélasser dans le ventre de ma mère
Qui bien sûr était lassée de cette lamentable affaire
Premier effort accompli j’adoptais comme philosophie
De toujours remettre à demain ce qui peut être fait aujourd’hui
Proscrire à tout jamais de ma vie les réveil-matins
Torture qui devrait depuis longtemps être abolie
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
La rencontre était inévitable de mon pire ennemi
Qui prit la forme d’un cartable comme piètre panoplie
Ca n’me disait rien qui vaille, j’avais raison d’me méfier
Il n’y a vraiment que le travail pour être si mal déguisé
Depuis sans cesse je le fuis aux quatre coins de mon monde
En restant caché au lit afin qu’il ne me confonde
Je ne veux pas qu’il m’aliène à la Sigourney Weaver
Qu’aucune place il ne tienne au sein de mes moeurs
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Mais les belles histoires fatalement se corsent
Tant les gens sont féroces avec les pauvres loirs
Ainsi fusent les critiquent moralistes au possible
Sortent de gros fusibles pour leur regret sabbatique
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier

(traduzione)

Tutto stava andando bene fino a quando non hanno preso quella decisione
Era giunto il momento per me di fare la sua comparsa
Undici mesi sdraiati nel grembo di mia madre
Che ovviamente era stanco di questa deplorevole faccenda
Il primo sforzo compiuto l'ho adottato come filosofia
Per rimandare sempre a domani ciò che si può fare oggi
Sveglie fuorilegge per sempre nella mia vita
Torture che da tempo dovrebbero essere abolite
Chui il re dei pigri
L'imperatore degli inattivi
Il barone degli indifferenti
Il principe dei fannulloni
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio
Io sono il papa dei mascalzoni
Il vescovo dei parassiti
Il signore canaglia
L'agosto Jean-Foutiste
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio
L'incontro del mio peggior nemico era inevitabile
Che ha preso la forma di una cartella come un vestito povero
Non mi diceva nulla di utile, avevo ragione a diffidare
È davvero solo un lavoro essere travestiti così male
Da allora corro da lui ai quattro angoli del mio mondo
Nascondersi nel letto per non confondermi
Non voglio che mi alieni Sigourney Weaver
Che nessun posto occupi nella mia morale
Chui il re dei pigri
L'imperatore degli inattivi
Il barone degli indifferenti
Il principe dei fannulloni
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio
Io sono il papa dei mascalzoni
Il vescovo dei parassiti
Il signore canaglia
L'agosto Jean-Foutiste
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio
Ma le belle storie inevitabilmente diventano difficili
Tanto feroce è la gente con il povero ghiro
Quindi unisci i critici moralisti al possibile
Tira fuori grandi micce per il loro rimpianto sabbatico
L'anticristo del lavoro non è un lavoro da scimmia
Ci vuole cervello per firmare un contratto a lungo termine
L'anticristo del lavoro non è un lavoro da scimmia
Ci vuole cervello per firmare un contratto a lungo termine
Chui il re dei pigri
L'imperatore degli inattivi
Il barone degli indifferenti
Il principe dei fannulloni
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio
Io sono il papa dei mascalzoni
Il vescovo dei parassiti
Il signore canaglia
L'agosto Jean-Foutiste
Devo sempre essere spinto anche a girarli verso di me
Cosa mi spaventa?
Smettila di fare il colombaccio