Traduzione del testo della canzone Mauvais zélé ment - Freedom For King Kong

Mauvais zélé ment (originale)

Pourtant tout petit je n'étais pas foncièrement méchant
Aucune agressivité dans mon regard perdu d’enfant
Il faut dire que les choses ont littéralement évoluées
De la brebis sage je suis passé à la hyène enragée
Il faut dire que ce n’est pas du tout évident
De garder son calme dans ce bordel ambiant
Rien que mon quartier est devenu malfamé
Odeur de jeunes dealers à la peau basanée
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
Je ne pense pas être quelqu’un de raciste
Mes tartines sont au beurre et ma télé en couleurs
Mais c’est vrai quand on est déchiré avec les potes
Qu’est ce qu’on peut leur mettre aux noirs, aux arabes
Et aux gauchos
Pour parer toutes éventuelles attaques ou agressions
Je me suis muni d’un énorme berger allemand
Mon pote Roger a innové, c’est un pittbull qu’il s’est acheté
Chien de synthèse sur-énervé
Avec une mâchoire en acier
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
De l’efficacité des flics
Je ne suis pas convaincu
Ils n’ont jamais su résoudre les problèmes de la rue
Alors avec des amis on a décidé d’agir
Sécuriser le quartier, on a créé une milice
Tout allait bien, on n’avait aucun problème
On s’occupait de tout ce qui était trop agité
Un jour, on a débordé après une grosse mufle
Et le jeune sur le sol est resté inanimé
Mais moi
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément

Mauvais zélé ment (traduzione)

Eppure quando ero piccolo non ero fondamentalmente cattivo
Nessuna aggressività nel mio sguardo perso da bambino
Va detto che le cose si sono letteralmente evolute
Dalla pecora saggia sono passato alla iena rabbiosa
Va detto che non è affatto scontato
Per mantenere la calma in questo pasticcio ambientale
Solo che il mio quartiere è diventato squallido
Odore di giovani spacciatori dalla pelle scura
Sono il cattivo zelante
Sono il cattivo zelante
Io sono l'elemento cattivo
Non credo di essere razzista
I miei panini sono imburrati e la mia TV a colori
Ma è vero quando sei combattuto con gli amici
Cosa possiamo dare loro ai neri, agli arabi
E ai gaucho
Per scongiurare possibili attacchi o aggressioni
Mi sono procurato un enorme pastore tedesco
Il mio amico Roger ha aperto nuove strade, si è comprato un Pittbull
Cane di sintesi sovraeccitato
Con ganascia in acciaio
Sono il cattivo zelante
Sono il cattivo zelante
Io sono l'elemento cattivo
Dell'efficienza dei poliziotti
non sono convinto
Non hanno mai saputo risolvere i problemi della strada
Quindi con gli amici abbiamo deciso di recitare
Per mettere in sicurezza il quartiere, abbiamo creato una milizia
Tutto bene, non abbiamo avuto problemi
Ci siamo presi cura di tutto ciò che era troppo frenetico
Un giorno ci siamo imbattuti in una grossa tetta
E il giovane sul pavimento giaceva senza vita
Ma io
Sono il cattivo zelante
Sono il cattivo zelante
Io sono l'elemento cattivo