Traduzione del testo della canzone Si nike et sans complexe - Freedom For King Kong

Si nike et sans complexe (originale)

J’me présente, je m’appelle Henry
Et j’voudrais bien réussir ma vie
La musique comme ascenseur sociale me paraît toute désignée
Une trajectoire à la verticale, la révolte pour s'élever
Personne ne pourra m’empêcher de fricoter avec les étoiles
Même si pour y arriver ça sent le toucher rectal
Je veux la rançon d’la gloire ne plus mettre un pied sur l’trottoir
Sans qu’une personne s’esclaffe: Donnez-moi votre autographe
Chaque main que je serre doit être une pince-affaire
Chaque pied écrasé un pas vers la notoriété
Il serait de bon ton que partout sur la planète
On parle évidemment de moi
Comme étant le nouvel esthète
L’hôte des phoenix de ce bois
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Pour elles, le mâle je veux incarner
Dont personne ne pourrait se faire exorciser
L’archétype même de l’homme viril
Doté d’un effrayant sex-appeal
Je suis prêt à utiliser tous les artifices
Pour qu’au plus profond de leur rêves
Je sois présent dans leurs orifices
Délicieuse pomme croquée par Eve
Pour lui la virilité est une panoplie
Un gage moral à la misogynie
Le berçant depuis le début d’sa vie
Une dose de testostérone
Lui permettant avec ses amis
D'être franchement à la bonne
Car de moi il est le sosie
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Dans mes clips j’veux qu'ça brille
Bien sûr plein de jolies filles
J’veux de la cyprine tout autour d’la piscine
Beaucoup d’mecs qui dansent avec des poufs en transe
Du gros muscle sur pattes dans une ambiance des plus moites
Ca fleure le sexe et le sexe en fleur
Des images au texte, tout doit être racoleur
Si la mode est aux pets, que mon style s'éloigne
C’est sans aucun regret que j’ferais du néo-méthane
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)

Si nike et sans complexe (traduzione)

Mi presento, mi chiamo Henry
E vorrei avere successo nella mia vita
La musica come ascensore sociale mi sembra la scelta perfetta
Una traiettoria verticale, rivolta a salire
Nessuno può impedirmi di scherzare con le stelle
Anche se per arrivarci puzza di esame rettale
Voglio che il riscatto della gloria non metta piede sul marciapiede
Senza che nessuno rida: dammi il tuo autografo
Ogni mano che stringo deve essere un rompicapo
Ogni piede schiacciato un passo verso la notorietà
Sarebbe di moda che ovunque sul pianeta
Ovviamente parlano di me
Come il nuovo esteta
Ospite delle fenici di questo bosco
Sono cinico e disinibito
Unisco il futile con il piacevole
Cinico e disinibito (la, la, la, la...)
Per loro, il maschio che voglio incarnare
Da cui nessuno poteva essere esorcizzato
L'archetipo stesso dell'uomo virile
Dotato di un sex appeal spaventoso
Sono pronto a usare qualsiasi trucco
In modo che nel profondo dei loro sogni
Sono presente nei loro orifizi
Deliziosa mela morsa da Eve
Per lui la virilità è una panoplia
Un impegno morale alla misoginia
A cullarlo dall'inizio della sua vita
Una dose di testosterone
Permettendogli con i suoi amici
Per essere francamente buono
Per me è il doppio
Sono cinico e disinibito
Unisco il futile con il piacevole
Cinico e disinibito (la, la, la, la...)
Nei miei video musicali voglio che brilli
Naturalmente molte belle ragazze
Voglio succo d'amore tutto intorno alla piscina
Un sacco di ragazzi che ballano con i sacchi di fagioli in trance
Grande muscolo sulle gambe in un'atmosfera sudata
Sa di sesso e sesso in fiore
Dalle immagini al testo, tutto dovrebbe essere accattivante
Se la moda è scoreggiare, lascia che il mio stile se ne vada
È senza alcun rimpianto che farei il neo-metano
Sono cinico e disinibito
Unisco il futile con il piacevole
Cinico e disinibito (la, la, la, la...)