Traduzione del testo della canzone Afrique ma mère - Freedom For King Kong

Afrique ma mère (originale)

Cette chanson est spécialement dédicacée
A tous ceux qui viennent de ce grand continent
Qu’on appelle l’Afrique
Mother Africa
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Le temps des mensonges est bien résolu
Se voiler la face alors il ne faut plus
L’exploitation est toujours là et toujours présente
La domination occidentale plonge l’Afrique dans la
Décadence
On soutient des dictateurs féroces et sanguinaires
Qui ne font qu’oppresser les peuples, engendrer la misère
A côté de ça, des grosses compagnies
Exploitent sans mesure toutes les richesses d’un pays
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Qu’on ne vienne plus me parler de pauvreté
De peuples qui n’arrivent pas à se développer
Qu’on ne vienne plus me parler de nations endettées
Qui n’ont pas la capacité de pouvoir rembourser
Qu’on ne vienne plus me parler de pays divisés
Qui gaspillent leur argent pour pouvoir s’entre-tuer
Tout ça ne s’inscrit pas dans la logique de la fatalité
Mais dans la logique du marché et du blé
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Mother Africa
A tous ceux qui disent que l’Afrique est condamnée
Je leur réponds :Afrique ma mère va se relever
A tous ceux qui disent que la colonie est un bienfait
Afrique ma mère, plus jamais tu ne seras enchaînée
Afrique ma mère tu dois trouver l’unité
Afrique ma mère, tu dois rester dans la sérénité
Afrique ma mère, tu ne dois pas sombrer
Dans le piège des pays riches mal avisés
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur

(traduzione)

Questa canzone è appositamente dedicata
A tutti coloro che vengono da questo grande continente
Quella che chiamiamo Africa
Madre Africa
Ascolta la mia voce, ascolta la mia parola
Canto con il cuore per tutti i fratelli
Del mio colore
Il tempo delle bugie è ben risolto
Velare il viso poi non è più necessario
Lo sfruttamento è sempre presente e sempre presente
La dominazione occidentale fa sprofondare l'Africa
Decadenza
Sosteniamo dittatori feroci e sanguinari
Chi solo opprime il popolo, causa miseria
Oltre a questo, grandi aziende
Sfrutta senza misura tutta la ricchezza di un Paese
Ascolta la mia voce, ascolta la mia parola
Canto con il cuore per tutti i fratelli
Del mio colore
Non parlarmi più di povertà
Popoli che non riescono a svilupparsi
Smettila di parlarmi di nazioni indebitate
Chi non ha la possibilità di ripagare
Non parlarmi più di paesi divisi
Che sprecano i loro soldi per potersi uccidere a vicenda
Tutto questo non rientra nella logica della fatalità
Ma nella logica del mercato e del grano
Ascolta la mia voce, ascolta la mia parola
Canto con il cuore per tutti i fratelli
Del mio colore
Madre Africa
A tutti quelli che dicono che l'Africa è condannata
Rispondo loro: Africa mia madre sorgerà
Per tutti quelli che dicono che la colonia è una manna
Africa, madre mia, non sarai mai più incatenata
Africa mia madre devi trovare l'unità
Africa mamma mia, devi restare in serenità
Africa, madre mia, non devi affondare
Nella trappola di paesi ricchi sconsiderati
Ascolta la mia voce, ascolta la mia parola
Canto con il cuore per tutti i fratelli
Del mio colore