Traduzione del testo della canzone Le syndrome de Peter Pan - Freedom For King Kong

Le syndrome de Peter Pan (originale)

J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Accroché à mon enfance comme une moule à un rocher
Refusant, de toute évidence, la mort des contes de fées
De manière si lucide et préméditée
Que même le Capitaine ne peux me décrocher
Laisser fuir son imaginaire, c’est se déshumaniser
Le matériel n’est qu'éphémère, l’esprit d'éternité
On crève de trop en faire mais pas de trop rêver
On rêve de trop en faire, on oublie d’exister
Même si pour vous, le jeu n’en vaut pas la chandelle
De mon nez, quand je le veux, en coule de plus belles
Il n’est pas né celui qui pourra me moucher
Car à la fin de l’envoie, je l’aurais touché
Pour moi il est grand temps de constater
Que le syndrome de Peter Pan m’a foudroyé
De me rendre à l'évidence sans hésitation
Je suis rester un spécimen polisson
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je ne suis pas la seule personne à le constater
Mes actes beaucoup de monde font jaser
Il est plus d’un être que j’insupporte
Quand j’arbore fièrement ma couche-culotte
Certains feraient mieux d’en porter aussi
Ca évacuerait la merde collée à leur esprit
En opposition à la morosité
C’est une protection de grand qualitée
Être plein de certitudes et de phobies à la fois
Si c’est ça être adulte alors je ne le suis pas
Être un môme à défaut d’une momie
Faire corps à corps avec la fantaisy
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je réclame le droit d'être un petit con
Même les hommes qui partent à la guerre ont des visages d’enfant
Je ne vois pas pourquoi on m’ferait la leçon
Les enfants qui s’ignorent sont de grands cons
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums

Le syndrome de Peter Pan (traduzione)

Ho la sindrome di Peter Pan, mi comporto come un bambino
Se ti rende nervoso, mi rende monello
Ho la sindrome di Peter Pan, mi rifiuto di crescere
Faccio gatti, faccio boom
Faccio shalalalakaboum
Aggrappato alla mia infanzia come una cozza a uno scoglio
Ovviamente rifiutando la morte delle favole
Così lucido e premeditato
Che nemmeno il Capitano può venirmi a prendere
Lasciare correre la tua immaginazione significa disumanizzarti
La materia non è che effimera, lo spirito dell'eternità
Moriamo per aver fatto troppo ma non per aver sognato troppo
Sogniamo di fare troppo, dimentichiamo di esistere
Anche se per te il gioco non vale la candela
Dal mio naso, quando lo voglio, sgorga più bello
Non è nato chi può soffiarmi il naso
Perché entro la fine dell'invio, l'avrei colpito
Per me è giunto il momento di vedere
Che la sindrome di Peter Pan mi ha colpito
Per affrontare i fatti senza esitazione
Sono rimasto un esemplare cattivo
Ho la sindrome di Peter Pan, mi comporto come un bambino
Se ti rende nervoso, mi rende monello
Ho la sindrome di Peter Pan, mi rifiuto di crescere
Faccio gatti, faccio boom
Faccio shalalalakaboum
Non sono l'unico a vedere questo
Le mie azioni di cui molte persone parlano
C'è più di un essere che non sopporto
Quando indosso con orgoglio il mio pannolino
Alcuni è meglio che lo indossino anche loro
Si bloccherà la merda nelle loro menti
In opposizione all'oscurità
Questa è una protezione di alta qualità.
Essere pieni di certezze e fobie allo stesso tempo
Se questo è essere un adulto, allora non lo sono.
Essere un bambino in assenza di una mamma
Alle prese con la fantasia
Ho la sindrome di Peter Pan, mi comporto come un bambino
Se ti rende nervoso, mi rende monello
Ho la sindrome di Peter Pan, mi rifiuto di crescere
Faccio gatti, faccio boom
Faccio shalalalakaboum
Rivendico il diritto di essere un piccolo coglione
Anche gli uomini che vanno in guerra hanno facce infantili
Non vedo perché dovrei farmi lezione
I bambini che si ignorano sono dei grandi idioti
Ci sono così tante persone che si sentono infelici
Vecchio nello spirito prima di essere vecchio
Ci sono così tante persone che si sentono infelici
Vecchio nello spirito prima di essere vecchio
Ho la sindrome di Peter Pan, mi comporto come un bambino
Se ti rende nervoso, mi rende monello
Ho la sindrome di Peter Pan, mi rifiuto di crescere
Faccio gatti, faccio boom
Faccio shalalalakaboum