Traduzione del testo della canzone Marchand de fables - Freedom For King Kong

Marchand de fables (originale)

Il promet de décrocher la lune
De mettre fin aux infortunes
Criant haut et fort sur tous les toits
Bien mieux que les autres il fera
C’est l’homme de la situation
Il a clairement identifié
Les grands problèmes de la nation
Dont il va farouchement s’occuper
Il manie habilement les craintes au plus profond de nous enfouies
Par des discours à la pointe, de la haute démagogie
Tu ne peux passer à côté d’lui
Il squatte largement l’actualité, c’est limite à se demander
Si présentateur n’est pas son métier
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
A l’horizon souvent rien d’nouveau
Les recettes sont déjà épuisées
Ce n’est pas le tolérance zéro
Qui officiera en tant que nouveauté
Ou il faudra alors qu’on m’explique
Comment la logique autoritaire
A pu venir d’outre Atlantique
Sans avoir vu le jour sur nos terres
L’insécurité, l’amie de l’autorité à outrance
C’est elle qui justifie tout simplement son existence
Sans elle, rien ne pourrait masquer l'énorme handicap social
Rongeant notre communauté sur ses faces hexagonales
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
Je ne peux cacher toute cette dingue admiration
Pour tous ces marchands de fables jamais en manque d’inspiration
Même s’ils sont justiciables, il n’est pas aisé de les déloger
Il faut s’lever de bon matin
A moins d’se faire duppé comme ce bon vieux Alain
A moins d’se faire du blé comme ce bon vieux Alain
Comme ce bon vieux Alain
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé

Marchand de fables (traduzione)

Promette di prendere la luna
Per porre fine alle disgrazie
Urlando forte e chiaro dai tetti
Molto meglio di altri che farà
È l'uomo per il lavoro
Si è chiaramente identificato
I grandi problemi della nazione
Di cui si prenderà cura ferocemente
Maneggia abilmente le paure sepolte nel profondo di noi
Con discorsi in prima linea, alta demagogia
Non puoi passarlo
In gran parte accovaccia la notizia, è al limite di chiedersi
Se il presentatore non è il suo lavoro
Mercante di favole
Abracadabra una piccola svolta poi se ne va
Alcune formule magiche
Con accenti soporiferi
Strette di mano come se piovesse
Gli spiriti sono confusi che il mercante di favole sia morto
All'orizzonte spesso niente di nuovo
Le ricette sono già esaurite
Non è tolleranza zero
Chi officierà come novità
O dovrà essere spiegato a me
Come logica autoritaria
Potrebbe provenire dall'altra parte dell'Atlantico
Senza essere nati nelle nostre terre
L'insicurezza, l'amica dell'autorità eccessiva
È lei che giustifica semplicemente la sua esistenza
Senza di essa, nulla potrebbe nascondere l'enorme handicap sociale
Mangiando la nostra comunità sulle sue facce esagonali
Mercante di favole
Abracadabra una piccola svolta poi se ne va
Alcune formule magiche
Con accenti soporiferi
Strette di mano come se piovesse
Gli spiriti sono confusi che il mercante di favole sia morto
Non posso nascondere tutta questa pazza ammirazione
Per tutti quei mercanti di favole che non mancano mai di ispirazione
Anche se sono giustificabili, non è facile rimuoverli
Devo alzarmi presto la mattina
A meno che tu non venga ingannato come il buon vecchio Alain
A meno che tu non faccia grano come il buon vecchio Alain
Come il buon vecchio Alain
Abracadabra una piccola svolta poi se ne va
Alcune formule magiche
Con accenti soporiferi
Strette di mano come se piovesse
Gli spiriti sono confusi che il mercante di favole sia morto