Traduzione del testo della canzone Aliéné (j'accuse) - Freedom For King Kong

Aliéné (j'accuse) (originale)

J’accuse le silence d’or dans sa splendeur
Car il préserve par doute le peu d’honneur
Qu’il reste à ces Huns, pitoyables héros
Se targuant d'être les grands maîtres du troupeau
J’accuse le bruit de toujours vouloir courir
Sans relâche dans le sens hasardeux du vent
Nourrissant ainsi la laideur des ouï-dires
Enflammant les sentiments les plus écoeurants
J’accuse le bien de ne pas choisir de camp
Etant même trop souvent l’apôtre du mal
On peut se demander s’ils ne sont pas amants
Se jouant de tout dans un vaste dédale
J’accuse la morale d'être une vile chouette
Aux reliques nostalgiques d’un fier passé
Toujours prête à bannir sans pudeur la bête
Qu’elle est, qu’elle sera et qu’elle a toujours été
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse aussi la mansuétude médiatique
De changer la charité en cathodique
Quand la saison des laisser-pour-compte venue
On porte pour l’occasion l’audience aux nues
J’accuse la société d'être fille de joie
Bien loin de moi de vouloir offenser ses dames
Mais elle répond aussi à la même loi
Malheureux qui ne possède nul sésame
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse les races de ne pas exister
Excepté dans l’esprit torturé de certains
Qui pour expier leur illustre médiocrité
Jugent sans vergogne inférieur leur prochain
J’accuse l’ingérence qui prône l’ordre
Et sème la graine violente du chaos
De ne ressembler qu'à une vulgaire horde
Animée par un obscur dessein de corbeaux
J’accuse Dieu d’avoir élu domicile
Dans l’esprit tourmenté de quelques débiles
Aux néfastes aspirations meurtrières
Prêchant la mort comme ultime lumière
J’accuse la mort d'être l’ultime
Elle n’est que le fruit de vastes spéculations
Où se cultive les pires supercheries
Entraînant l’hégémonie des superstitions

Aliéné (j'accuse) (traduzione)

Incolpo il silenzio dorato nel suo splendore
Poiché conserva con il dubbio il piccolo onore
Rimangano questi Unni, pietosi eroi
Affermare di essere i grandi padroni del gregge
Incolpo il rumore di voler sempre correre
Inesorabilmente nella direzione pericolosa del vento
Così alimentando la bruttezza del sentito dire
Accendere i sentimenti più disgustosi
Incolpo i buoni per non aver scelto da che parte stare
Essere anche troppo spesso apostolo del male
Viene da chiedersi se non siano amanti
Giocare in un vasto labirinto
Accuso la moralità di essere un vile gufo
Alle nostalgiche reliquie di un orgoglioso passato
Sempre pronto a bandire spudoratamente la bestia
Cos'è, cosa sarà e cosa è sempre stato
Incolpo tutto ciò che possiamo noi...
Alienare, alienare, alienare...
Incolpo anche l'indulgenza dei media
Per cambiare la carità in catodica
Quando verrà la stagione per lasciarlo fuori
Portiamo il pubblico nei cieli per l'occasione
Accuso la società di essere una ragazza di gioia
Lungi da me voler offendere le sue dame
Ma risponde anche alla stessa legge
Sventurato che non ha sesamo
Incolpo tutto ciò che possiamo noi...
Alienare, alienare, alienare...
Accuso le razze di non esistere
Tranne nelle menti torturate di alcuni
Chi per espiare la loro illustre mediocrità
Giudica spudoratamente il loro prossimo inferiore
Accuso l'ingerenza che sostiene l'ordine
E semina il seme violento del caos
Per sembrare un'orda comune
Spinto da un oscuro disegno di corvi
Accuso Dio di aver preso residenza
Nelle menti tormentate di alcuni deboli
Alle malvagie aspirazioni omicide
Predicare la morte come luce suprema
Accuso la morte di essere il massimo
È solo il frutto di ampie speculazioni
Dove crescono i peggiori inganni
Guidare l'egemonia delle superstizioni