Traduzione del testo della canzone Les étiquettes - Freedom For King Kong

Les étiquettes (originale)

Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Parfois ça colle et parfois pas
Apparemment il nous en faut
Jamais on ne s’en aperçoit
En général on l’a dans l’dos
C’est un peu comme un coup de griffe
Un petit mot de la concierge
Un portrait taillé au canif
Souvent la pub est mensongère
Elles sont sensées tout indiquer
Pour faciliter nos contacts
Il faut les voir sans regarder
Surtout ne pas manquer de tact
Comme une marque indélébile
Un tatouage d’identité
Parfois méchantes, souvent débiles
Très difficile à décoller
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Y’en a certains qui les affichent
Et d’autres qui ne peuvent pas les voir
Y’en a même certains qui s’en fichent
On a pas envie de les croire
C’est vrai qu’parfois c’est un peu gros
Mais si tu veux que ton nom brille
Y faut s’la mettre en bas du dos
Et pas collée sur le nombril
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Si vous voulez m’en coller une
Il ne faut pas vous en priver
Car s’faire tailler un costume
Ça fait partie d’mon métier
J’vous en tiendrai pas rancune
Faut quand même que vous sachiez
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes

Les étiquettes (traduzione)

Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Gli adesivi
A volte si attacca e a volte no
Sembra che ne abbiamo bisogno
Non ci accorgiamo mai
In generale lo abbiamo nella parte posteriore
È un po' come un graffio
Una parola dal portiere
Un ritratto a coltellino
Spesso la pubblicità è fuorviante
Dovrebbero indicare tutto
Per facilitare i nostri contatti
Devi vederli senza guardare
Soprattutto, non manca il tatto
Come un segno indelebile
Un tatuaggio di identità
A volte meschino, spesso stupido
Molto difficile da togliere
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Gli adesivi
Ci sono alcuni che li mostrano
E altri che non possono vederli
Ci sono anche alcuni a cui non importa
Non vogliamo crederci
È vero che a volte è un po' grande
Ma se vuoi che il tuo nome brilli
Devi metterlo giù per la schiena
E non bloccato sull'ombelico
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette
Gli adesivi
Se vuoi ficcarmene uno
Non devi privartene
Perché mi sono fatto tagliare un abito
Fa parte del mio lavoro
Non porterò rancore
Hai ancora bisogno di sapere
Ne ho già alcuni
Li ho fatti tutti valzer
Ne ho già alcuni
Li ho fatti tutti valzer
Ne ho già alcuni
Li ho fatti tutti valzer
Attaccali a noi, buttali via
Amiamo le etichette