Traduzione del testo della canzone Marche ou rêve - Freedom For King Kong

Marche ou rêve (originale)

Né sous le signe de la lune bercé par les utopies
Mon refuge de fortune bien plus qu’une thérapie
De chimères en chimères, j’acquis la certitude
Qu’il faut vivre de ces rêves plus que de solitude
Sans jamais de trêve, ou bonjour la lassitude
Celle qui fait que l’on crève sans connaître le prélude
D’une vie bien faite, sans être Epicure
Jamais gris de fêtes mais ivre de futur
Marche ou rêve, marche ou rêve (8x)
Ha vous me direz les belles paroles que voilà
C’est un coupe-faim juste bon pour un repas
De la nourriture de troubadour écervelé
Oubliant qu’un ventre ne se remplit pas d’idées
Cette soupe à la grimace est des plus indigeste
Quand j’en mange, de quelques vents alors je me déleste
Pour éviter l’implosion tout est permis
C’est de cette sorte que le psychanalyste s’enrichit
Soignant des maux par la simple force des mots
Des maux de société depuis longtemps identifiés
Des maux contractés qu'à force de trop marcher
Même les poètes en ont mal aux pieds
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(10x)
Doit-on être utile pour avoir le droit d’exister
L’existence elle-même n’est-elle que futilité?
La morale voudrait que quiconque dans l’oisiveté
Serait un fardeau pour la société
Des scenarii de vie en programmation
Orienté par le dieu du petit écran
On est loin d’Alexandre le bienheureux
Qui se contentait, il est vrai de peu
Mais avait tout à fait compris l’essence même de la vie
L’artifice sans cesse nous poursuit avec lui l’onirisme s'évanouit
Certains pensent que ces principes ne sont pas moraux
J’affirme qu’ils le sont, autant que Jeanne l’est
Vue d’en haut nous ne sommes que des vaches à lait
Mort aux marches forcées à leurs idées hautes
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(…)

Marche ou rêve (traduzione)

Nato sotto il segno della luna cullato dalle utopie
Il mio rifugio improvvisato più che terapia
Dalle chimere alle chimere, ho acquisito la certezza
Che devi vivere di questi sogni più che di solitudine
Non finisce mai, o ciao stanchezza
Quella che ti fa morire senza conoscerne il preludio
Di una vita ben fatta, senza essere Epicuro
Mai ubriaco alle feste ma ubriaco del futuro
Cammina o sogna, cammina o sogna (8x)
Ah mi dirai le belle parole qui
È un soppressore dell'appetito buono solo per un pasto
Cibo da trovatori senza cervello
Dimenticando che una pancia non si riempie di idee
Questa zuppa di smorfie è molto indigeribile
Quando lo mangio, qualche vento così mi scarico
Per evitare l'implosione, tutto è permesso
È così che lo psicoanalista si arricchisce
Guarire i disturbi con la pura forza delle parole
Malattie sociali da lungo tempo riconosciute
Malattie contratte solo a forza di camminare troppo
Anche i poeti hanno i piedi doloranti
Cammina o sogna, cammina o sogna.
(10x)
Dobbiamo essere utili per avere il diritto di esistere?
L'esistenza stessa non è altro che futilità?
La moralità impone che chiunque nell'ozio
Sarebbe un peso per la società
Scenari di vita in programmazione
Guidati dal dio del piccolo schermo
Siamo lontani da Alessandro il Beato
Chi era soddisfatto, è vero con poco
Ma aveva compreso appieno l'essenza della vita
L'artificio ci insegue costantemente con esso, l'onirismo svanisce
Alcuni pensano che questi principi non siano morali
Affermo che lo sono, quanto lo è Jeanne
Visti dall'alto siamo solo vacche da mungere
Morte alle marce forzate alle loro alte idee
Cammina o sogna, cammina o sogna.
(…)