Testi di Rencontre - Freedom For King Kong

Rencontre (originale)

Les mots que je t’adresse ne traduirons jamais
Les sentiments de liesse que tu m’as insufflé
Dans ta vie il fut pourtant question de détresse
Mais tu as pris chaque tournant avec beaucoup de largesse
Tu aimes beaucoup la vie et toutes ses expériences
Même celles qui par manque de chance donnent des fruits pourris
Des fruits épineux avec lesquels on se pique
Des jeux des plus dangereux dont les règles sont laconiques
Laconiques, Laconiques, Laconiques
Tu ne m’as pas parlé comme un condamné à mort
Qui attend dans un couloir que le bourreau s’occupe de son sort
Mais comme une farouche combattante qui livre son expérience
Pour qu’on oublie pas que chance rime avec vigilance
Vigilance, Vigilance, Vigilance, Vigilance
Tu m’as remercié de t’avoir écouté
J’aurais voulu faire plus ça aurait été déplacé
Parles en, tu m’as dit et surtout n’oublie pas
Que le premier ennemi est l’ignorance de soi
De soi, de soi
A mon tour de te remercier sous forme de lettrage
Maigre renvoi de balle, pour un si fort partage
Quoiqu’il en soit je te rends, hommage, fleur du désert
Au doux parfum de sable, à la vie si amer
Si amer, ha merci, si amer, ah merci
Les mots que je t’adresse ne traduirons jamais
Les sentiments de liesse que tu m’as insufflé

(traduzione)

Le mie parole per te non si tradurranno mai
I sentimenti di gioia che mi hai instillato
Nella tua vita, però, c'era una questione di angoscia
Ma hai affrontato ogni turno con molta generosità
Ami moltissimo la vita e tutte le sue esperienze
Anche quelli che per mancanza di fortuna danno frutti marci
Frutti spinosi con cui pungersi
I giochi più pericolosi le cui regole sono laconiche
Laconico, Laconico, Laconico
Non mi hai parlato come un detenuto nel braccio della morte
Che aspetta in un corridoio che il boia si occupi del suo destino
Ma come una feroce combattente che condivide la sua esperienza
Per non dimenticare che fortuna fa rima con vigilanza
Vigilanza, vigilanza, vigilanza, vigilanza
Mi hai ringraziato per averti ascoltato
Avrei voluto fare di più, sarebbe stato inappropriato
Parlane, me l'hai detto e soprattutto non dimenticare
Che il primo nemico è l'ignoranza di sé
Di sé, di sé
Il mio turno per ringraziarti in forma di lettere
Scarso ritorno di palla, per una quota così forte
Ad ogni modo ti rendo omaggio, fiore del deserto
Con il dolce profumo della sabbia, con la vita così amara
Così amaro, ah grazie, così amaro, ah grazie
Le mie parole per te non si tradurranno mai
I sentimenti di gioia che mi hai instillato