Traduzione del testo della canzone Оттенки серого - Ганза

Оттенки серого (originale)

Если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
мы цепные псы…
если вместо любви — суррогат мечты
если правда лишь в зеркале
оглянись на вчерашний день прожитый
видишь тени под кожей…
мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
я оглянулся на вчерашний прожитый день
увидел только тени среди ночных заведений
идеи в никуда — in vina veritas
только пустота — а я верил в нас
от Белорусской кольцевой до Красной Пресни
поиски себя и смысла текстов песен
помнишь как я обещал тогда перезвонить?
просто бесит, ты так и не смогла простить…
…мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
мы разобъёмся на крупицы — по воле фатума
и соберёмся заново — словно нейтроны атома
чтобы вернуться голосами в мп3
или осколками надежды где-то внутри
обманутые дети — иллюзорного мира
выменивают души — ради прямого эфира
среди оттенков серого и хитрых комбинаций
всегда найдутся — причины, чтобы остаться
если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
просто открой глаза…

(traduzione)

Se invece di fede - sfumature di grigio
se invece di un senso delle proporzioni - nervi
se invece di libertà - la lunghezza della catena
siamo cani da guardia...
se invece dell'amore - un surrogato dei sogni
se la verità è solo nello specchio
guarda indietro a ieri
guarda le ombre sotto la pelle...
il mondo diviso in una quotidianità in bianco e nero
mondo in bianco e nero, destini in bianco e nero...
siamo così simili - la solitudine è così affollata
un mondo diviso in giorni in bianco e nero
mondo in bianco e nero, in bianco e nero noi...
siamo così insignificanti - la solitudine è così inaccessibile
Ho guardato indietro al giorno passato
Ho visto solo ombre tra la vita notturna
idee verso il nulla - in vina veritas
solo vuoto - e ho creduto in noi
dalla circonvallazione Belorusskaya a Krasnaya Presnya
cerca te stesso e il significato dei testi
Ricordi come ho promesso di richiamare allora?
ti fa solo incazzare, non potresti perdonare...
...un mondo diviso in una quotidianità in bianco e nero
mondo in bianco e nero, destini in bianco e nero...
siamo così simili - la solitudine è così affollata
un mondo diviso in giorni in bianco e nero
mondo in bianco e nero, in bianco e nero noi...
siamo così insignificanti - la solitudine è così inaccessibile
faremo a pezzi - per volontà del destino
e riunirsi di nuovo - come i neutroni di un atomo
per restituire le voci in mp3
o frammenti di speranza da qualche parte dentro
bambini ingannati di un mondo illusorio
scambiare anime - per il bene della trasmissione in diretta
tra sfumature di grigio e accostamenti insidiosi
ci saranno sempre ragioni per restare
se invece di fede - sfumature di grigio
se invece di un senso delle proporzioni - nervi
se invece di libertà - la lunghezza della catena
basta aprire gli occhi...