Traduzione del testo della canzone 1000 vies - Grand Corps Malade

1000 vies (originale)

Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
Faut faire tourner les couleurs savoir répondre au casse-tête
Entre les vertes et les rouge il faut trouver les liaisons
La vie à plusieurs faces est tellement de combinaisons
On s’est tous demander par quel côté commencer
Comment éviter les erreurs ou comment les compenser
On a appris, on a raté et on a changé d’avis
Dans le Rubik’s Cube on a tous eu mille vies
Je suis censé être à mi-parcours de ce qu’on appelle l’existence
J’ai regardé devant un peu derrière j’ai évaluer les distances
Et dans ce parcours compliqué j’ai ouvert tous les tiroirs
Il y a beaucoup de vies qui sont tombées quand j’ai secoué ma mémoire
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Élève à facilités, un peu trop dissipé
Maison près des cités
Fout le bazar depuis le CP
Des modèles à la maison et des exemples dans la rue
Sur trois ou quatre horizons j’ai pu aiguiser ma vue
Gentil fils bien élevé et p’tite caille-ra morve au nez
Adolescent bien casse-couille
Et sportif touche à tout
Tennisman et sprinteur
Basketteur bien physique
Prof de sport, entraîneur
Et bientôt tétraplégique
Commercial dans un bureau
Loin de leurs us et coutumes
Loin de leur rentabilité, bonus et costumes
Banlieusard dans l'âme et même apprenti bobo
Amoureux de ma femme
Et bien sûr papa gâteau
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
J’ai pisté les bonnes couleurs
J’ai grillé certaines cachettes
J’ai pas cherché les problèmes
Mais parfois ils m’ont trouvé
Pour l’esprit d’adaptation, j’ai plus rien à prouver
J’accumule les existences et j’aime vivre à l’excès
Mais qui a plusieurs vies a bien plusieurs décès
Faire le deuil de certains souffles pour retrouver la joie
Accepter d'être mort déjà une ou deux fois
Pour ma dernière vie en date j’ai trouvé une belle piste
J’ai écrit sur tous les fronts, certains m’appellent l’artiste
J’ai plusieurs cordes à mon stylo et je veux en faire bon usage
Dans cette vie là et celle d’après je ne serai pas plus sage
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies

(traduzione)

Come in un cubo di Rubik, la vita è piena di sfaccettature
Devo far girare i colori per sapere come rispondere al puzzle
Tra i verdi ei rossi devi trovare i link
La vita multiforme è tante combinazioni
Ci siamo tutti chiesti da dove cominciare
Come evitare errori o come compensarli
Abbiamo imparato, abbiamo fallito e abbiamo cambiato idea
Nel Cubo di Rubik abbiamo tutti avuto mille vite
Dovrei essere a metà della cosiddetta esistenza
Ho guardato avanti un po' dietro ho misurato le distanze
E in questo viaggio complicato ho aperto tutti i cassetti
Ci sono molte vite che sono cadute quando ho scosso la mia memoria
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Tra schiacciate e colpi di cubo
Bella occasione e bei desideri
Abbiamo fatto quello che potevamo
Tutti abbiamo avuto mille vite
Studente presso strutture, un po' troppo dissipato
Casa vicino alle città
Fanculo il pasticcio del PC
Modelli a casa ed esempi per strada
Su tre o quattro orizzonti potevo affinare la mia vista
Bel figlio ben educato e lil moccioso di quaglia
Adolescente molto cattivo
E tuttofare sportivo
Tennista e velocista
Giocatore di basket fisico
Insegnante di sport, allenatore
E presto tetraplegico
Commerciale in un ufficio
Lontano dai loro usi e costumi
Lontano dalla loro redditività, bonus e costumi
Un suburbano nel cuore e persino un apprendista bobo
Innamorato di mia moglie
E ovviamente Sugar Daddy
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Tra schiacciate e colpi di cubo
Bella occasione e bei desideri
Abbiamo fatto quello che potevamo
Tutti abbiamo avuto mille vite
Come in un cubo di Rubik, la vita è piena di sfaccettature
Ho tracciato i colori giusti
Ho grigliato dei nascondigli
Non ho cercato i problemi
Ma a volte mi hanno trovato
Per quanto riguarda lo spirito di adattamento, non ho più niente da dimostrare
Accumulo esistenze e mi piace vivere all'eccesso
Ma chi ha molte vite ha molte morti
Lutto alcuni respiri per ritrovare la gioia
Accetta di essere già morto una o due volte
Per la mia ultima vita ho trovato una buona pista
Ho scritto su tutti i fronti, alcuni mi chiamano l'artista
Ho diverse corde alla mia penna e voglio farle buon uso
In questa vita e nella prossima non sarò più saggio
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Alcune buone scelte per andare in alto (andare in alto)
E fa male i rischi (pericolo)
Sono il perdente di questa vita (di questa vita)
Ma per questo io sono il vincitore (vincitore)
Tra schiacciate e colpi di cubo
Bella occasione e bei desideri
Abbiamo fatto quello che potevamo
Tutti abbiamo avuto mille vite