Traduzione del testo della canzone 1er janvier 2010 - Grand Corps Malade

1er janvier 2010 (originale)

Premier Janvier 2010, j’ai envie d’aller m’assoir
Pour raconter à ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année
Mais plutôt l’heure d’un bilan pour mieux savoir où aller
2006 à 2009 plus de 250 concerts
Tenter de donner du plaisir je crois que c’est bien à ça qu’on sert
En donner pour mieux en prendre ça procure du renfort à l'âme
Et du sourire à revendre depuis qu’on m’appelle Grand Corps Malade
Cette histoire est insensée je l’ai écrite sans calcul
Mais parfois pour mieux avancer faut savoir prendre du recul
Alors je regarde devant moi j’observe cet escalier
Et sur la prochaine marche y a un stylo et du papier
Alors pas sur que je sois à ma place sur les plateaux de télévision
J’y vais avec prudence et un p’tit air de dérision
Et si c’est le seul prix à payer pour tourner l’année prochaine
J’irais sans me faire prier car ma seule vraie place est sur scène
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène
Je l’ai compris sans faire exprès et je prolonge l’innocence
Quand je me sens là tout prêt je peux réaliser ma chance
Dans la musique grâce à vous j’ai déjà un peu de vécu
Dans la musique je suis venu j’ai vu j’ai du cul
Alors c’est bon je reste ici pour aujourd’hui ça c’est noté
Je continue cette vie mais j’oublie pas ses à-côtés
Les à-côtés que tu ne vois pas loin des spots et des projecteurs
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j’y mets du cœur
Car j’ai besoin de ces heures à la résidence Croizat
Toutes ces mamies sont des grandes sœurs et quand elles slament crois moi
Il y a de l'émotion au delà des normes quand leur vies devient leurs thèmes
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM
Je vois le sourire d’un enfant quand il écrit ses premiers vers
J’irai faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert
J’irai faire slamer les prisons comme à Fleury, Poissy et Frêne
Quel que soit le public au fond ma seule vraie place est sur scène
1er janvier 2010 j’ai bien envie de me lever
Pour traverser mon réel en continuant à rêver
J’ai trop d’envies trop d’attentes pas le temps de jouer les flemmards
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peux ché-mar
Je sais pas si tout est mérité parfois je me sens redevable
Parce que la roue a tourné pour m’offrir une suite équitable
Pour effacer les nuits sans rêves les jours sans ciel qu’il y a derrière
Car comme la dis Brahim j’ai traversé plusieurs déserts
Si ces déserts sont sans parole c’est que je garde de la pudeur
Si tu ne vois jamais ma rage c’est que je peux gérer mes humeurs
Si tu vois rarement ma peine c’est que ma joie est supérieure
Si tu ne vois jamais mes larmes c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
Pas besoin de crier trop fort j’ai arrêté de me chercher
Moi j’ai les pieds sur terre et ça me suffira pour marcher
Pour savoir quelle est ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

(traduzione)

Primo gennaio 2010, voglio sedermi
Per raccontare alla mia foglia il resto di questa storia
Niente propositi per il nuovo anno
Ma piuttosto il tempo di una valutazione per sapere meglio dove andare
2006-2009 più di 250 concerti
Cercare di dare piacere penso che sia quello per cui siamo
Darlo per prenderlo meglio dà forza all'anima
E sorrisi di ricambio da quando mi chiamano Grand Corps Malade
Questa storia è pazzesca, l'ho scritta senza calcoli
Ma a volte per andare avanti meglio bisogna saper fare un passo indietro
Quindi guardo avanti, guardo quella scala
E sul passaggio successivo c'è carta e penna
Quindi non sono sicuro di appartenere ai televisori
Vado con cautela e un po' di aria di derisione
E se quello fosse l'unico prezzo da pagare per le riprese del prossimo anno
Andrei senza che me lo chiedessero perché il mio unico vero posto è sul palco
Seguirò la mia voce per far tornare la mia voce
Rimarrò al mio posto e il mio unico vero posto è sul palco
L'ho capito senza farlo apposta e prolungo l'innocenza
Quando mi sento pronto lì posso realizzare la mia fortuna
Nella musica grazie a te ho già una piccola esperienza
Nella musica in cui sono venuto ho visto che ho il culo
Quindi va bene se rimango qui per oggi, è stato notato
Continuo questa vita ma non dimentico i suoi lati
I vantaggi che non vedi lontano da faretti e faretti
I piccoli progetti al piano di sotto che mi fanno bene ci metto il cuore
Perché ho bisogno di quelle ore alla residenza Croizat
Tutte queste nonnine sono sorelle maggiori e quando sbattono credetemi
C'è un'emozione oltre la norma quando le loro vite diventano i loro temi
C'è più fondo e più forma che sull'intera banda FM
Vedo il sorriso di un bambino quando scrive le prime righe
Sbatterò le scuole finché questo dono mi sarà dato
Andrò a sbattere le prigioni come a Fleury, Poissy e Frêne
Qualunque sia il pubblico sullo sfondo, il mio unico vero posto è sul palco
1 gennaio 2010 Voglio davvero alzarmi
Per attraversare la mia realtà continuando a sognare
Ho troppi desideri, troppe aspettative, non ho tempo per giocare pigro
Tu conosci la mia squadra e il mio tema, quindi sai che può essere un problema
Non so se tutto è meritato a volte mi sento in debito
Perché la ruota ha girato per darmi un giro giusto
Per cancellare le notti senza sogni dietro i giorni senza cielo
Perché come ha detto Brahim ho attraversato diversi deserti
Se questi deserti sono senza parole è perché ho modestia
Se non vedi mai la mia rabbia, posso gestire i miei stati d'animo
Se vedi raramente il mio dolore, allora la mia gioia è più grande
Se non vedi mai le mie lacrime è perché scorrono dentro
Non c'è bisogno di gridare troppo forte, ho smesso di cercare me stesso
Ho i piedi per terra e mi basterà per camminare
Per sapere qual è il mio modo per riportare la mia voce in carreggiata
Rimarrò al mio posto e il mio unico vero posto è sul palco