Traduzione del testo della canzone 4 saisons - Grand Corps Malade

4 saisons (originale)

A l’arrivée du mois de décembre
j’ai bien regardé,
la hauteur de ciel descendre
et l’hiver arriver
j'étais presque content de le voir
en l’observant se déployer
j’ai mis une veste au-dessus de ma veste
pour pas trop cailler
j’ai vu la nuit qui tombait tôt
mais les gens qui marchaient plus vite
j’ai vu la chaleur des bistrots
avec de la buée sur les vitres
là dessus la nature est fidèle
j’ai vu le jour se lever tard
j’ai vu les guirlandes de Noël
qui me foutent le cafard?
j’ai aimé avoir les mains gelées
pour les mettre au fond de mes poches
j’ai adoré marcher dehors
quand tu sais que la maison est proche
j’ai souris bêtement
en voyant qu’il n’y avait plus
de fleurs sur les balcons
j’ai regardé le ciel tout blanc
y avait même des flocons
certains matins j’ai vu que le givre
avait squatté derrière les fenêtres
j’ai vu les gens revenir du ski
avec la marque des lunettes
je commençais juste à m’y habituer
mais les jours ont rallongé
j’ai compris que le printemps
allait emménager
le mois de mars avait tracé
en un battement de cils
et on m’a dit qu’en avril
faut pas se découvrir d’un fil
mas moi j’ai peur de rien
alors malgré les dictons vieillots
j’ai enlevé une de mes deux vestes
pour pas avoir trop chaud
j’ai vu les arbres avoir des feuilles
et les filles changer de godasses
j’ai vu les bistrots ouvrir plus tard
avec des tables en terrasses
y avait pleins de couples qui s’embrassaient
c’est les hormones, ça réagit
c’est la saison des amours
et la saison des allergies
c’est vrai qu j’ai eu le nez qui coule
et je me suis frotté les yeux
mais j’ai aimé la chair de poule
pendant un coup de vent affectueux
sur les balcons ça bourgeonnait
j’ai ri bêtement à cette vision
j’ai regardé le ciel bleu-pâle
y avait même des avions
ma factrice a ressorti le vélo
j'étais content pour elle
content aussi pour le daron
qui aime le retour des hirondelles
je commençais juste à m’y habituer
mais le thermomètre a augmenté
j’ai compris ce qui nous pendait au nez
c'était l'été
au mois de juin an change de teint
fini d'être albinos
c’est la période des examens
et puis celle de Roland Garros
ça sent les vacances à plein nez
il va être l’heure de se tirer
moi j’ai enlevé ma dernière veste
pour pas transpirer
j’ai vu qu’il faisait encore jour
même après le début du film
pour ceux qui ont des poignées d’amour
il est trop tard pour le régime
les mecs sont assez excités
et ça les préoccupe
que les filles sortent leurs décolletés
et leurs mini-jupes
j’ai aimé rechercher l’ombre
quand il y avait trop de soleil
j’ai aimé dormir sans la couette
pour rafraîchir le sommeil
sur les balcons c'était la jungle
il y avait plein de fleur et de feuillage
j’ai regardé le ciel tout bleu
il y avait même pas de nuages
j’ai adoré conduire la nuit
la vitre ouverte en grand
avec le bras gauche de sorti
qui fait un bras de fer contre le vent
je commençais juste à m’y habituer
mais j’ai vu une fleur fanée
j’ai compris que l’automne
était déterminé
c’est surtout à partir d’octobre
c’est la saison la plus austère
moi bizarrement je la trouve noble
c’est celle qui a le plus de caractère
j’ai vu les feuilles qui tournoyaient
comme des ballons de baudruche
j’ai remis une de mes vestes
avec une capuche
j’ai vu la pluie, j’ai vu le vent
les rayons de soleil malades
j’ai vu les K-ways des enfants
qui partent aux châtaignes en ballade
j’ai marché dans les feuilles mortes
et sur les trottoirs mouillés
j’ai vu les parcs changer de couleurs
ils étaient tout rouillés
j’ai aimé les lumières de la ville
qui se reflètent dans les flaques
et les petites bourrasques de vent
qui mettent les brushings en vrac
sur les balcons y avait que des branches
sans feuilles et sans raisons
j’ai regardé le ciel tout gris
y avait même plus d’horizon
et puis l’hiver est revenu
puis les saisons se sont perpétuaient
les années passent, la vie aussi
on commençait juste à s’y habituer
on est les témoins impuissants
du temps qui trace, du temps qui veut
que les enfants deviennent des grands
.et que les grands deviennent des vieux…

4 saisons (traduzione)

Come arriva dicembre
ho guardato bene,
l'altezza del cielo scende
e l'inverno sta arrivando
Ero quasi felice di vederlo
guardandolo svolgersi
Metto una giacca sopra la giacca
per non cagliare troppo
Ho visto la notte cadere presto
ma gente che camminava più veloce
Ho visto il calore dei bistrot
con nebbia sui vetri
quindi la natura è fedele
Ho visto il giorno sorgere tardi
Ho visto le ghirlande di Natale
Chi mi sta dando la merda?
Mi piaceva avere le mani congelate
per metterli in fondo alle mie tasche
Adoravo camminare fuori
quando sai che casa è vicina
Sorrido stupidamente
visto che non c'era più
fiori sui balconi
Ho guardato il cielo bianco
c'erano anche i fiocchi di neve
alcune mattine ho visto che il gelo
si era accovacciato dietro le finestre
Ho visto persone che tornavano dallo sci
con il segno degli occhiali
Mi stavo solo abituando
ma i giorni si sono allungati
Ho capito che la primavera
stava per trasferirsi
il mese di marzo era tracciato
in un batter d'occhio
e me l'hanno detto ad aprile
non deve essere scoperto da un thread
ma non ho paura di niente
quindi nonostante i vecchi detti
Mi sono tolto una delle mie due giacche
per non essere troppo caldo
Ho visto che gli alberi hanno le foglie
e le ragazze cambiano le scarpe
Ho visto i bistrot aprire più tardi
con tavoli da terrazzo
c'erano molte coppie che si baciavano
sono gli ormoni, reagisce
è la stagione dell'amore
e la stagione delle allergie
è vero che avevo il naso che cola
e mi sono strofinato gli occhi
ma mi piaceva la pelle d'oca
durante una tempesta amorosa
sui balconi stava germogliando
Risi stupidamente a questa visione
Ho guardato il cielo azzurro pallido
c'erano anche gli aerei
la mia postina ha tirato fuori la bici
Ero felice per lei
felice anche per il daron
che ama il ritorno delle rondini
Mi stavo solo abituando
ma il termometro è salito
Ho capito cosa ci era appeso in faccia
era estate
a giugno l'anno cambia carnagione
finito di essere albino
è tempo di esami
e poi quella del Roland Garros
odora di vacanza
sarà il momento di sparare
Mi sono tolto l'ultima giacca
per non sudare
Ho visto che era ancora giorno
anche dopo l'inizio del film
per chi ha maniglie dell'amore
è troppo tardi per il regime
i ragazzi sono piuttosto eccitati
e li preoccupa
lascia che le ragazze mostrino le loro scollature
e le loro minigonne
Mi piaceva cercare l'ombra
quando c'era troppo sole
Mi piaceva dormire senza la trapunta
per rinfrescare il sonno
sui balconi era la giungla
c'era un sacco di fiori e fogliame
Ho guardato il cielo azzurro
non c'erano nemmeno le nuvole
Adoravo guidare di notte
la finestra spalancata
con il braccio sinistro fuori
che si dibatte contro il vento
Mi stavo solo abituando
ma ho visto un fiore appassito
Ho capito quell'autunno
era determinato
è soprattutto da ottobre
questa è la stagione più austera
me stranamente lo trovo nobile
è quello con più carattere
Ho visto le foglie filare
come palloncini
Ho messo una delle mie giacche
con cappuccio
Ho visto la pioggia, ho visto il vento
raggi di sole malati
Ho visto i K-way dei bambini
che vanno a fare una passeggiata tra i castagneti
Ho camminato tra le foglie morte
e sui marciapiedi bagnati
Ho visto i parchi cambiare colore
erano tutti arrugginiti
Mi sono piaciute le luci della città
che si riflettono nelle pozzanghere
e le piccole raffiche di vento
che ha messo le spazzole alla rinfusa
sui balconi c'erano solo rami
senza foglie e senza ragioni
Ho guardato il cielo grigio
c'era ancora più orizzonte
e poi venne l'inverno
poi le stagioni continuarono
gli anni passano, anche la vita
ci stavamo solo abituando
siamo testimoni impotenti
tempo che traccia, tempo che vuole
che i bambini diventino adulti
.e che i grandi invecchino...