Traduzione del testo della canzone 6ème sens - Grand Corps Malade

6ème sens (originale)

La nuit est belle, l’air est chaud et les étoiles nous matent
Pendant qu’on kiffe et qu’on apprécie nos plus belles vacances
La vie est calme, il fait beau, il est 2 heures du mat'
On est quelques sourires à partager notre insouciance
C’est ce moment-là, hors du temps que la réalité a choisi
Pour montrer qu’elle décide et que si elle veut elle nous malmène
Elle a injecté dans nos joies comme une anestésie
Souviens-toi de ces sourires, ce ne sera plus jamais les mêmes
Le temps s’est accéléré d’un coup, et c’est tout mon futur qui bascule
Les envies, les projets, les souvenirs
Dans ma tête y a trop de pensées qui se bousculent
Le choc n’a duré qu’une seconde
Mais ces ondes ne laissent personne indifférent
«Votre fils ne marchera plus «, voilà ce qu’ils ont dit à mes parents
Alors j’ai découvert de l’intérieur un monde parallèle
Un monde où les gens te regardent avec gêne ou avec compassion
Un monde où être autonome devient un objectif irréel
Un monde qui existait sans que j’y fasse vraiment attention
Ce monde-là vit à son propre rythme et n’a pas les mêmes préoccupations
Les soucis ont une autre échelle, et un moment banal peut être une très bonne
occupation
Ce monde respire le même air, mais pas tout le temps avec la même facilité
Il porte un nom qui fait peur ou qui dérange: les handicapés
On met du temps à accepter ce mot, c’est lui qui finit par s’imposer
La langue française a choisi ce terme, moi j’ai rien d’autre à proposer
Rappelle-toi juste que c’est pas une insulte, on avance tous sur le même chemin
Et tout le monde crie bien fort qu’un handicapé est d’abord un être humain
Alors pourquoi tant d’embarras face à un mec en fauteuil roulant ou face à une
aveugle
Vas-y tu peux leur parler normalement
C’est pas contagieux, pourtant avant de refaire mes premiers pas
Certains savent comme moi qu’il y a des regards qu’on n’oublie pas
C’est peut-être un monde fait de décence, de silence, de résistance
Un équilibre fragile, un oiseau dans l’orage, une frontière étroite entre
souffrance et espérance
Ouvre un peu les yeux, c’est surtout un monde de courage
Quand la faiblesse physique devient une force mentale
Quand c’est le plus vulnérable qui sait où, quand, pourquoi et comment?
Quand l’envie de sourire redevient un instinct vital
Quand on comprend que l'énergie ne se lit pas seulement dans le mouvement
Parfois la vie nous teste et met à l'épreuve notre capacité d’adaptation
Les 5 sens des handicapés sont touchés mais c’est un 6ème qui les délivre
Bien au-delà de la volonté, plus fort que tout sans restriction
Ce 6ème sens qui apparaît, c’est simplement l’envie de vivre

(traduzione)

La notte è bella, l'aria è calda e le stelle ci osservano
Mentre amiamo e ci godiamo le nostre vacanze più belle
La vita è calma, c'è il sole, sono le 2 del mattino.
Siamo alcuni sorrisi per condividere la nostra incuria
È quel momento, fuori dal tempo che la realtà ha scelto
Per dimostrare che lei decide e che se vuole ci abusa
Ha iniettato nelle nostre gioie come un'anestesia
Ricorda quei sorrisi, non saranno più gli stessi
Il tempo è improvvisamente accelerato e tutto il mio futuro è sottosopra
Desideri, progetti, ricordi
Nella mia testa ci sono troppi pensieri in giro
Lo shock è durato solo un secondo
Ma queste onde non lasciano nessuno indifferente
"Tuo figlio non camminerà più", così hanno detto ai miei genitori
Così ho scoperto all'interno di un mondo parallelo
Un mondo in cui le persone ti guardano con imbarazzo o compassione
Un mondo in cui l'autosufficienza diventa un obiettivo irreale
Un mondo che esisteva senza che me ne importasse davvero
Questo mondo vive al suo ritmo e non ha le stesse preoccupazioni
Le preoccupazioni hanno un'altra scala e un momento mondano può essere molto buono.
occupazione
Questo mondo respira la stessa aria, ma non sempre con la stessa facilità
Ha un nome spaventoso o inquietante: il disabile
Ci vuole tempo per accettare questa parola, è lui che finisce per imporsi
La lingua francese ha scelto questo termine, non ho altro da offrire
Ricorda solo che non è un insulto, siamo tutti sulla stessa strada
E tutti gridano forte che un handicappato è prima di tutto un essere umano
Allora perché tanto imbarazzo di fronte a un ragazzo su una sedia a rotelle o di fronte a un
cieco
Vai avanti puoi parlare con loro normalmente
Non è contagioso, anche se prima di muovere i primi passi
Alcuni sanno come me che ci sono sguardi che non dimentichiamo
Forse è un mondo di decenza, silenzio, resistenza
Un equilibrio delicato, un uccello nella tempesta, un confine stretto tra
sofferenza e speranza
Apri un po' gli occhi, è soprattutto un mondo di coraggio
Quando la debolezza fisica diventa forza mentale
Quando è più vulnerabile chissà dove, quando, perché e come?
Quando la voglia di sorridere torna ad essere un istinto vitale
Quando comprendiamo che l'energia non si legge solo nel movimento
A volte la vita ci mette alla prova e mette alla prova la nostra capacità di adattamento
I 5 sensi del disabile ne risentono ma è un 6° che li consegna
Ben oltre la forza di volontà, più forte di qualsiasi cosa senza restrizioni
Questo sesto senso che emerge è semplicemente l'urgenza di vivere