Traduzione del testo della canzone À l'école de la vie - Grand Corps Malade

À l'école de la vie (originale)

J’y suis entré tout petit sans le savoir comme tout le monde
Derrière ses murs j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement ça s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement solaire
À l'école de la vie y a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important
En le comprenant assez tôt j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
À l'école de la vie, tout s’apprend, tout s’enseigne
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes
C’est ce genre de résultats qui te fait connaitre tes vrais potes
Ça m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir j’avais des facilités
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité
J’ai suivi les deux cursus chacun à son utilité
En cours de solitude j’avais un bon potentiel
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel
J’ai vite compris que l’existence se conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs
On a eu des travaux pratiques tous les jours moi et ma sœur
J’espère que petit à petit j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie je transmettrai à ma façon
En cours d’histoire d’amour j’ai longtemps été au fond de la classe
Le cul contre le radiateur j’ai bien cru trouver ma place
Mais en pleine récréation alors que je n’attendais rien
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité y avait aucun cours officiel
Y avait que les cours du soir loin des voies institutionnelles
Alors on saigne on cicatrise
On se renseigne on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux
J’ai choisi le cours d’enfance en ville j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur le prof était souvent malade
On s’est démerdés tous seuls on a déchiffrer ses charades
Autodidacte en sentiments y aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment moi j’apprends la vie en rimant

(traduzione)

Ci sono entrato da bambino senza saperlo come tutti gli altri
Dietro le sue mura sono cresciuto e ho guardato ogni secondo
L'ho inserito naturalmente nessuno ha chiesto la mia opinione
Ho studiato come funziona si chiama la scuola di vita
Devi sapere che qui si impara tutto, le prime gioie e le collere
E non usciamo mai veramente da questo stabilimento solare
Nella scuola di vita ci sono materie obbligatorie
E alcuni corsi sono facoltativi per allenarti nella tua storia
La vita inizia spesso con l'insegnante spensierato
È utile, ti ispira e poi ti dà fiducia
Ma subito dopo arriva il corso della responsabilità
Scopri i mal di testa e i primi test falliti
Il corso della curiosità è un passaggio importante
Comprendendolo abbastanza presto ho risparmiato un sacco di tempo
Poi ho promesso che mi sarei iscritta al corso di promessa
Ma a volte sono stato forte nel corso della debolezza
Nella scuola di vita tutto si impara, tutto si insegna
Tutto va d'accordo, ci alleniamo, centinaia di materiali
È la scuola della vita, ho vagato per i suoi corridoi
Sono riuscito nei suoi buchi neri, cercherò di andare a vedere tutto
Nel corso di una grande lotta, ho preso dei voti molto buoni
È il tipo di risultati che ti fanno conoscere i tuoi veri amici
Mi ha dato punti e una formazione infernale
Per il corso di ritorno indietro e il corso di adattamento
Ricordo il corso della speranza che avevo strutture
A meno che non lo confonda con la lezione di ingenuità
Poi c'era una linea della menzogna e una linea della verità
Ho seguito i due corsi ciascuno per la sua utilità
Nel corso della solitudine avevo un buon potenziale
L'autocompiacimento è una risorsa essenziale
Ma mi piace anche l'atmosfera nel cortile del bordello
Ho subito capito che l'esistenza è meglio combinata al plurale
È che nella classe di umanità ho avuto due ottimi insegnanti
Abbiamo avuto un lavoro pratico ogni giorno io e mia sorella
Spero che a poco a poco ho imparato bene le loro lezioni
E che alla scuola di un'altra vita trasmetterò a modo mio
Durante il corso di storie d'amore sono stato in fondo alla classe per molto tempo
Culo contro il termosifone Pensavo di aver trovato il mio posto
Ma nel bel mezzo della ricreazione quando non mi aspettavo nulla
Ho ricevuto la mia migliore lezione e l'insegnante mi ha messo molto bene
Durante la libertà c'erano molti studenti in trance
Il corso dell'uguaglianza ha dato i suoi frutti, congratulazioni Francia
Per la fratellanza non c'era un corso ufficiale
C'erano solo lezioni serali lontano dai canali istituzionali
Quindi sanguiniamo, guariamo
Chiediamo ci rendiamo conto
Buoni trucchi e sfortuna
Noi sporchiamo dividiamo
Me per capire l'esistenza un po' più velocemente o un po' meglio
Ho frequentato il corso dell'infanzia in città, ho anche scelto l'opzione suburbana
Tuttavia, durante la felicità l'insegnante era spesso malato
Ci siamo riusciti da soli, abbiamo decifrato le sue sciarade
Autodidatta nei sentimenti, non ci sarà desiderio senza pepe
Nei miei quaderni di cemento imparo la vita facendo le rime