Testi di Acouphènes - Grand Corps Malade

Acouphènes (originale)

J’entends Brassens sur un vinyle, «Chanson pour l’auvergnat»
J’entends l’accent d’ma grand-mère quand elle chantait «Ramona»
J’entends les voix d’mes parents, de celles qui rassurent
J’entends ma plume sur un papier, et les premières ratures
J’entends Maguy à la télé qui sonne la fin du week-end
J’entends ma mère, pour me bercer, qui vient chanter «Göttingen»
J’entends la sérénité, la quiétude et l’harmonie
J’entends mon premier texte qui parle de famille unie
J’entends ma sœur dans sa chambre qui écoutait les Cure
J’entends nos cris d’enfants quand on sortait dans la cour
J’entends la sonnerie du collège qui annonce la fin d’l’heure
J’entends toujours beaucoup plus de fous rires que de pleurs
J’entends les portes du métro et la cohue d’la ligne treize
J’entends l’accent des clandos qui vendent des frites/merguez
J’entends les piliers d’bars qui philosophent et théorisent
J’entends le clocher d’la mairie qui sonne le temps des cerises
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
J’entends les break-beats à l’ancienne et les premiers phrasés hip-hop
J’entends les bombes de peinture, j’voulais taguer avec mes potes
Mais j’entends leurs ricanements devant mes tags pathétiques
J’suis retourné faire du sport, j’avais un art plus athlétique
J’entends des terrains en parquet, des ballons qui rebondissent
Des clameurs en paquets et des semelles qui crissent
J’entends siffler les arbitres et chanter dans les vestiaires
J’entends gueuler l’entraîneur, comme si le match était hier
J’entends les vannes les plus folles sur les playgrounds de Marville
Les champions d’France de Chambrette habitaient tous dans ma ville
Sur ces terrains en bitume, j’ai usé tellement d’semelles
J’pouvais jouer au clair de lune et, ça, sept jours par semaine
J’entends le bel accent corse chaque été, loin d’la grisaille
J’entends des chants polyphoniques au lever du jour à Morosaglia
J’entends trinquer les Moresques et tous ces liens qui se soudent
J’entends qu’on m’appelle «fradé», j’entends «pace e salute»
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
Je n’m’inquiète pas, docteur, de tous ces drôles d’acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Le passé ne me hante pas mais j’oublie pas ses caprices
J’n’ai pas peur de ré-ouvrir deux ou trois cicatrices
Ça y est, je ne crains plus tous ces beaux acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Ils sont les codes de mon histoire, c’est comme un écho apaisant
Ils forment un rythme, une mélodie et ils font danser mon présent

(traduzione)

Sento Brassens su un vinile, "Chanson pour l'auvergnat"
Sento l'accento di mia nonna quando cantava "Ramona"
Sento le voci dei miei genitori, di chi rassicura
Sento la mia penna su un foglio, e le prime cancellature
Sento Maguy in TV che suona la fine del fine settimana
Sento mia madre, a cullarmi, che viene a cantare "Göttingen"
Sento serenità, tranquillità e armonia
Sento il mio primo messaggio che parla di famiglia unita
Sento mia sorella nella sua stanza che ascolta i Cure
Sento le grida dei nostri figli quando siamo usciti in cortile
Sento la campana del college che annuncia la fine dell'ora
Sento sempre molte più risate che pianti
Sento le porte della metropolitana e la corsa della linea tredici
Sento l'accento dei clan che vendono patatine fritte/merguez
Sento i pilastri dei bar che filosofano e teorizzano
Sento il campanile del municipio suonare la stagione delle ciliegie
È brutto, dottore, tutti questi rumori nella mia mente?
Sono troppi i ricordi e il mio cervello reagisce?
Questo dovrebbe spaventarmi?
In realtà penso di aver capito
Tutto questo sussurro, è solo acufene di nostalgia
Sento ritmi break vecchio stile e primi fraseggi hip-hop
Ho sentito le bombe di vernice, volevo taggare i miei amici
Ma sento le loro risatine ai miei patetici tag
Sono tornato allo sport, avevo un'arte più atletica
Sento campi in legno duro, palle che rimbalzano
Piange in fagotti e scricchiola le suole
Sento gli arbitri fischiare e cantare negli spogliatoi
Sento l'allenatore urlare come se la partita fosse ieri
Sento le valvole più pazze nei parchi giochi di Marville
I campioni di Francia di Chambertte vivevano tutti nella mia città
Su questi campi in asfalto ho usato tante suole
Potrei suonare al chiaro di luna e, quello, sette giorni su sette
Sento il bellissimo accento corso ogni estate, lontano dal grigiore
Sento canti polifonici all'alba a Morosaglia
Sento i moreschi brindare e tutti questi collegamenti saldati
Sento che mi chiamano "fradé", sento "pace e salute"
È brutto, dottore, tutti questi rumori nella mia mente?
Sono troppi i ricordi e il mio cervello reagisce?
Questo dovrebbe spaventarmi?
In realtà penso di aver capito
Tutto questo sussurro, è solo acufene di nostalgia
Non mi interessa, dottore, di tutto quel buffo acufene
Quando arrivano, li ascolto, li accolgo e li amo
Il passato non mi perseguita ma non dimentico i suoi capricci
Non ho paura di riaprire due o tre cicatrici
Ecco fatto, non ho più paura di tutto quel bellissimo acufene
Quando arrivano, li ascolto, li accolgo e li amo
Sono i codici della mia storia, è come un'eco rassicurante
Formano un ritmo, una melodia e fanno ballare il mio presente