Traduzione del testo della canzone Au théâtre - Grand Corps Malade

Au théâtre (originale)

Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux
Le rideau vient de s’ouvrir, toi, tu soulèves les paupières
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle
Tu regardes autour de toi, les projecteurs, les premiers rangs
Les gens qui te donnent la réplique et puis les autres, les figurants
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser
Que pour la suite, c’est entendu, tu vas devoir improviser
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte tu es bavard
Ce ne sera pas une pièce d’auteur mais du théâtre de boulevard
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre, on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation
Alors de Cour à Jardin, maintenant, tu fais les cent pas
Tu côtoies les bons comédiens et puis y’a ceux que tu sens pas
On flirt avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse
Tout prend de l’importance, c’est c’que ton monologue indique
Fini l’théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique
Si tout va bien l’amour donnera de nouveaux petits acteurs
Qui à leur tour joueront leur pièce devant la foule des spectateurs
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte
Du public on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
Les seconds rôles apprécient, c’est respectable et vibrant
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du spectacle vivant
À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux
Y’a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer
Ça dépend des moyens de la prod', on n’a pas tous les mêmes budgets
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle
Mais j’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles
À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Y’a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux
Et puis il y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page
Sois patient, reste en coulisses quand résonnent les coups de tonnerre
Et, quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs
N’oublie jamais cet adjectif, l’théâtre est un art collectif
À toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière
À toi de prendre le devant de la scène quand l’scénario te prévoit derrière
Écorche un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois le refrain

Au théâtre (traduzione)

Atto 1, scena 1, unità di tempo, unità di luogo
Lo spettacolo durerà per tutta la vita, la storia si svolge davanti ai tuoi occhi
Il sipario si è appena aperto, alzi le palpebre
I tuoi genitori dirigono lo spettacolo, il tuo spettacolo inizia e sono orgogliosi
Non ti augurano una tragedia, preferiscono che la storia sia divertente
È il teatro della tua vita, tu sei la star
Ti guardi intorno, i riflettori, le prime file
Le persone che ti danno lo spunto e poi le altre, le comparse
I tuoi genitori hanno scritto l'inizio, ma presto te ne accorgerai
Che per il resto, ovviamente, dovrai improvvisare
E poi trova le battute giuste, in quel primo atto sei loquace
Non sarà un'opera d'autore, ma un teatro di boulevard
Quindi la tua storia si basa sulle voci degli spettatori
Il tuo personaggio perde l'innocenza, cerchi di stargli dietro
Di fronte ai primi picchi della trama, di fronte ai primi brutti accordi
Dietro le apparenze molto lisce, si scopre l'inferno dell'arredamento
A teatro recitiamo la tua vita, ho visto il tuo nome sul poster
La sceneggiatura è incolta, cambiala non ti interessa
Per recitare le scene più belle e quando è il momento di salutare il pubblico
Sia che tu abbia il privilegio di avere due o tre buone recensioni
A teatro recitiamo la tua vita, ho visto il tuo nome sul poster
La storia può essere ricca, non restare in giro, non barare
Per darti ubriachezza, vertigini, emozioni
E alla fine le persone si alzano per la tua ultima ovazione
Quindi da Court a Garden, ora stai camminando
Ti affidi a dei bravi attori e poi ci sono quelli che non ti senti
Flirtiamo con il vaudeville con tutte queste porte che sbattono
Vedi meno i tuoi genitori, secondo atto ingratitudine
L'hai capito sui tabelloni, è il tribunale della creazione
In tutte le situazioni, ti adatterai
In un mondo in cui il prevedibile perde spesso il controllo
Il buon attore è colui che sa interpretare tutti i ruoli
Ed è qui che entra in gioco quello che dà significato alla tua stanza
Sotto i riflettori, il tuo corteggiatore allieta le tue aspettative
Tutto assume importanza, ecco cosa indica il tuo monologo
Finito il teatro boulevard, custodisci la tua antica tragedia
Speriamo che l'amore dia nuovi piccoli attori
Che a loro volta si esibiranno davanti alla folla di spettatori
Metterai in scena il loro debutto, hai capito le regole del patto
Prima di trovare l'energia per affrontare il tuo terzo atto
Dal pubblico vediamo i tuoi dubbi, vediamo le tue gocce, vediamo il sudore
Le tue battute d'arresto, i tuoi vuoti di memoria, le tue speranze e i tuoi barlumi
Il cast di supporto lo apprezza, è rispettabile e vibrante
Anche gli spettatori vibrano, è un'esibizione dal vivo
Con poche eccezioni, tutti i pezzi si assomigliano un po'
Riguarda i sentimenti, senti, menti, vivi, vuoi
Solo l'arredamento ei costumi sono soggetti a modifiche
Dipende dai mezzi di produzione, non abbiamo tutti gli stessi budget
Sono cresciuto nel cuore di un bellissimo teatro western
Lontano dalle truppe del Terzo Mondo e dagli attori che hanno la lastra
Ma mi piace il teatro di questi paesi dove il palcoscenico è nel cielo
Dove le trame spesso si fondono attorno ai valori fondamentali
Con poche eccezioni, tutti i pezzi si assomigliano un po'
Ci sono le grandi scene comiche e i frammenti di dramma contagioso
E poi ci sono tutti gli imprevisti, le risate, gli errori
Mi piace questo teatro solo quando la trama va fuori pagina
Sii paziente, resta indietro quando il tuono risuona
E, quando la scena è complicata, appoggiati ai tuoi partner
Saranno essenziali per raggiungere i tuoi obiettivi
Non dimenticare mai questo aggettivo, il teatro è un'arte collettiva
Tuo a guardare nell'ombra quando ti aspettiamo nella luce
Sta a te essere al centro della scena quando la sceneggiatura ti ha alle spalle
Gratta un po' quello che c'è scritto, la vita avrà un altro sapore
Il tuo spettacolo avrà un finale migliore, ascolta il ritornello un'ultima volta