Traduzione del testo della canzone Avec eux - Grand Corps Malade

Avec eux (originale)

Grand Corps Malade
On s’est connu à l'école, en colonie ou au sport
On s’est jaugé, on s’est parlé, ces p’tits débuts qui valent de l’or
La vie a fait qu’on s’est revus
L’envie a fait qu’on est restés ensembles autant qu’on a pu
Sentant que ça allait nous boosté
John Pucc:
On a su dès nos débuts qu’y avait quelque chose de spécial
Mes lascars m’ont convaincu que leur présence m'était cruciale (تحديدي, حاسم,
حاسِم،)
Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
On s’est compris sans même s’entendre chaque fois qu’on a commis des fautes
Grand Corps Malade
Et puis c’est en équipe qu’on a traversé les hivers
Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots
John Pucc
On forme un bloc où l’intégrité s' pratique pas à moitié
Et je reste entier aussi parce qu’ils m’ont jamais diminué
Au cœur de cette cité ils m’ont bien ouvert les yeux
Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu
Grand Corps Malade
J’aurai jamais assez de salive لُعاب، ريق, pour raconter tous nos souvenirs
Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
On a tellement d’histoires ensemble qu' j’ai l’impression d’avoir cent ans
Duo
Nous on s' kiffe et ça s’entend
On fait du bruit et pour longtemps
On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
L’adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
J’ai tellement squatté leur caisse qu’on croyait qu' j’y habitais
C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient
Avec eux j’ai moins de failles (ثغرة, كسر), avec eux j’me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il cailleيتَخَثَّر
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on grailleأكل, يَأْكُل
Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
Et j' vous assure qu' c’est pas fini, suffit de nous voir pour le croire
A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu’on a le mieux réussi
C’est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Avec eux on cherche tout le temps
On est toujours aux quatre cents coups
Mais les meilleurs moments c’est quand même quand on fait rien du tout
Capables de rester quatre jours à la terrasse d’un café
On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander (perdre son temps.
) c’est taffer
Je crois qu' c’est avec eux qu' j’ai passer le plus de soirées
Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
Mais rentrer en boite pour nous c’est clair qu' c'était jamais gagné
Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
A la recherche dans tout Paris d’un pauvre endroit qui nous accepte
Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Les doigts congelés et l’huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu’on enquille
Bien avant qu’on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
On avait un drôle d’humour lourd qui faisait détaler les filles
On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
Leur présence m’est essentielle, elle aide à se tenir debout
Nos rêves se conjuguent au pluriel
Quand j' parle de moi, moi je dis «nous "
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
L’amitié c’est une autoroute avec de belles destinations
Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
Ça ressemble un peu à l’amour mais en moins dur j' vais m’expliquer
C’est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Parait que l’entourage ça change vachement quand t’as la cote
C’est pour ça qu' c’est rassurant d'évoluer avec ses potes
Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s’entrouvrent
Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve

(traduzione)

Gran Corpo Malade
Ci conoscevamo a scuola, al campo o allo sport
Ci siamo misurati, ci siamo parlati, questi piccoli inizi che valgono oro
La vita ci ha fatto incontrare di nuovo
L'invidia ci ha tenuti insieme il più a lungo possibile
Sentendo che ci avrebbe potenziato
Giovanni Pucc:
Sapevamo fin dall'inizio che c'era qualcosa di speciale
I miei ragazzi mi hanno convinto che la loro presenza era fondamentale per me (تحديدي, حاسم,
حاسِم،)
Quindi ci facciamo saltare le spalle a vicenda per trasportarci a vicenda
Ci siamo capiti senza nemmeno essere d'accordo ogni volta che abbiamo commesso degli errori
Gran Corpo Malade
E poi è stato come una squadra che abbiamo attraversato gli inverni
E estati soleggiate, bar e cucine
Sono diventati indispensabili per me poiché ogni storia ha i suoi eroi
Sono diventati miei fratelli, miei amici, miei fratelli
Giovanni Pucc
Formiamo un blocco in cui l'integrità non è praticata a metà
E resto integro anche perché non mi hanno mai sminuito
Nel cuore di questa città mi hanno davvero aperto gli occhi
Per evitare le trappole del lupo invidioso del nostro gioco
Gran Corpo Malade
Non avrò mai abbastanza saliva لُعاب، ريق, per raccontare tutti i nostri ricordi
Si sono accovacciati nel mio passato e saranno gli attori del mio futuro
Abbiamo così tante storie insieme che mi sento come se avessi cento anni
Duo
Ci piacciamo e puoi sentirlo
Facciamo rumore e per molto tempo
Spendiamo molto anche con il walou in tasca
Le avversità lo sappiamo, ne abbiamo fatto un parente stretto
Mi sono accovacciato così tanto nel loro fondo che si pensava che vivessi lì
Era la nostra cassaforte, dove tutte le nostre idee erano al riparo
Con loro ho meno difetti (ثغرة, كسر), con loro mi sento alto
Con loro nient'altro che le dimensioni, ti tiene caldo quando fa freddoيتَخَثَّر
Con loro ho meno difetti, con loro mi sento alta
Ben posizionato sulle rotaie abbiamo la lastra e noi grailleأكل, يَأْكُل
Con loro abbiamo scritto delle belle pagine della nostra storia
E ti assicuro che non è finita, devi solo vederci per crederci
Voler fare cose insieme è in realtà ciò che sappiamo fare meglio
È fare amicizia, amici per sempre e senza tregua
Con loro cerchiamo continuamente
Siamo sempre ai quattrocento colpi
Ma i momenti migliori sono ancora quando non fai nulla
In grado di stare quattro giorni sulla terrazza di un bar
Ci nutriamo di questi momenti perfetti, per stare in giro (perdendo il nostro tempo.
) è lavoro
Penso che sia con loro che ho passato la maggior parte delle serate
Alcuni ben fatti ma la maggior parte un po' incasinati
Non la testa giusta, non i vestiti giusti o non abbastanza accompagnati
Ma entrare in un box per noi è chiaro che non è mai stato vinto
stipati in macchina con la musica che esce dai finestrini
Cerco in tutta Parigi un luogo povero che ci accetti
Si è conclusa alle 3 del mattino a Montmartre con le frittelle da portare via
Dita congelate e olio che sa di vecchi jeans sporchi
Devo dire loro una piccola cosa del Grand Corps prima di indagare
Molto prima che ci mettessimo in testa di dare alla luce una grande stampella
Avevamo un divertente umorismo pesante che ha fatto scappare le ragazze
Eravamo palle da bowling perse su corsie senza bowling
Col senno di poi, ci vedo sfiniti come char-clo
Cercando di negoziare quando il dibattito era chiuso
La loro presenza è essenziale per me, aiuta a stare in piedi
I nostri sogni si uniscono al plurale
Quando parlo di me, dico "noi"
Con loro ho meno difetti, con loro mi sento alta
Con loro nient'altro che le dimensioni, ti tiene caldo quando si gela
Con loro ho meno difetti, con loro mi sento alta
Ben posizionato sulle rotaie abbiamo la lastra e grattugiamo
L'amicizia è un'autostrada con bellissime destinazioni
Sono tutti ben indicati e diventa rapidamente una dipendenza
Assomiglia un po' all'amore, ma meno difficile lo spiegherò
È più sereno, meno istintivo e quindi necessariamente meno complicato
Sembra che l'entourage cambi molto quando sei popolare
Ecco perché è rassicurante evolvere con i tuoi amici
Il nostro duro lavoro ripaga, vediamo le porte aprirsi
D'ora in poi le fasi le cerchiamo di più le troviamo